Lyrics and translation Vacca - Gentile

Gentile

Sono il capitano, chiamami:
Gentile Gentile Gentile Gentile Gentile
Non dire bugie, cuggi' non mi
Mentire mentire mentire mentire mentire
Tra il dolore e il piacere la linea è
Sottile sottile sottile sottile sottile
Per la mia famiglia son pronto a
Morire a morire, sono pronto a morire
Sono il capitano, chiamami:
Gentile Gentile Gentile Gentile Gentile
Non dire bugie, cuggi' non mi
Mentire mentire mentire mentire mentire
Tra il dolore e il piacere la linea è
Sottile sottile sottile sottile sottile
Per i miei Voodoo sono pronto a
Morire a morire, sono pronto a morire
Sono fuori dal tunnel, dal coro
Io non voglio essere etichettato come loro
Sono fuori dal giro, dal G
Penso solamente a far bene il mio lavoro
Sono fuori dal tunnel
Di che?
Sono fuori dal giro
Ma quale?
Sono stanco di tutti 'sti perché
Tanto alla fine va sempre uguale
Le sento, le voci, che mettete in giro
Il quartiere che parla, che fa i vostri nomi
Metto la tua testa nel centro dell'area
Poi batto un rigore alla Beppe Signori
Le sento le grida, i pianti delle madri
Qualcuno mi spiega a che servono i fiori
Le lacrime non le asciughi con i petali
I miei ancora aspettano giorni migliori
È una vita che il sangue scorre sotto ai ponti
Si salva nessuno, sono tutti morti
Io spesso, di notte, mi sveglio nel sonno
Vedo ancora galleggiare i loro corpi
È un inferno di immagini che non immagini
Conto su me stesso e su nessun altro
Perdona signore i peccati che ho fatto, del Padre, del Figlio, e lo Spirito Santo
Sono il capitano, chiamami:
Gentile Gentile Gentile Gentile Gentile
Non dire bugie, cuggi' non mi
Mentire mentire mentire mentire mentire
Tra il dolore e il piacere la linea è
Sottile sottile sottile sottile sottile
Per la mia famiglia son pronto a
Morire a morire, sono pronto a morire
Sono il capitano, chiamami:
Gentile Gentile Gentile Gentile Gentile
Non dire bugie, cuggi' non mi
Mentire mentire mentire mentire mentire
Tra il dolore e il piacere la linea è
Sottile sottile sottile sottile sottile
Per i miei Voodoo sono pronto a
Morire a morire, sono pronto a morire
La ruota che gira, di numeri pure
Ma bingo qui non l'ha mai fatto nessuno
Qui gli unici che hanno svoltato sono i soci che hanno trovato il tuo imbosco del fumo
Il business di strada fa molto di più di quello che tu puoi soltanto immaginare
I miei girano in Italia, in gruppo, in carovana
E trasformano il tuo party in un funerale
La metto all'incrocio, ma da centrocampo
In dodici in un solo tiro di dadi
C'ho già i miei problemi, famiglia, gli amici, del resto fratello mi lavo le mani
Una meta da solo, nemmeno un passaggio
Vedevo cadere uno a uno i cristiani
Sto in curva a tifare l'Olimpia, il mio sogno è vedere giocare a Milano Bargnani
Sono ancora in piedi, nonostante tutto, nonostante ci siano mille problemi:
La vita, il lavoro, bollette, le fottute tasse, altri fottuti mille problemi
Un tiro da 3 che è finito in canestro all'ultimo secondo del quarto quarto
La scena qui esplode come il palazzetto, com'è questo finale?
A rischio d'infarto
Sono il capitano, chiamami:
Gentile Gentile Gentile Gentile Gentile
Non dire bugie, cuggi' non mi
Mentire mentire mentire mentire mentire
Tra il dolore e il piacere la linea è
Sottile sottile sottile sottile sottile
Per la mia famiglia son pronto a
Morire a morire, sono pronto a morire
Sono il capitano, chiamami:
Gentile Gentile Gentile Gentile Gentile
Non dire bugie, cuggi' non mi
Mentire mentire mentire mentire mentire
Tra il dolore e il piacere la linea è
Sottile sottile sottile sottile sottile
Per i miei Voodoo sono pronto a
Morire a morire, sono pronto a morire

Gentil

Je suis le capitaine, appelle-moi :
Gentil Gentil Gentil Gentil Gentil
Ne me mens pas, bébé, ne me
Mens pas, mens pas, mens pas, mens pas, mens pas
Entre la douleur et le plaisir, la ligne est
Ténue ténue ténue ténue ténue
Pour ma famille, je suis prêt à
Mourir, mourir, je suis prêt à mourir
Je suis le capitaine, appelle-moi :
Gentil Gentil Gentil Gentil Gentil
Ne me mens pas, bébé, ne me
Mens pas, mens pas, mens pas, mens pas, mens pas
Entre la douleur et le plaisir, la ligne est
Ténue ténue ténue ténue ténue
Pour mes Voodoo, je suis prêt à
Mourir, mourir, je suis prêt à mourir
Je suis sorti du tunnel, du chœur
Je ne veux pas être étiqueté comme eux
Je suis en dehors du game, du G
Je pense juste à bien faire mon travail
Je suis sorti du tunnel
De quoi ?
Je suis sorti du game
Mais lequel ?
J'en ai marre de tous ces "parce que"
De toute façon, ça finit toujours pareil
Je les entends, les voix, que vous répandez
Le quartier qui parle, qui dit vos noms
Je mets ta tête au point de penalty
Puis je tire un penalty à la Beppe Signori
J'entends les cris, les pleurs des mères
Quelqu'un peut-il m'expliquer à quoi servent les fleurs ?
Tu ne peux pas essuyer les larmes avec des pétales
Les miens attendent encore des jours meilleurs
Cela fait une éternité que le sang coule sous les ponts
Personne ne s'en sort, ils sont tous morts
Souvent, la nuit, je me réveille en sursaut
Je vois encore leurs corps flotter
C'est un enfer d'images que tu ne peux imaginer
Je ne compte que sur moi-même et personne d'autre
Seigneur, pardonne-moi mes péchés, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
Je suis le capitaine, appelle-moi :
Gentil Gentil Gentil Gentil Gentil
Ne me mens pas, bébé, ne me
Mens pas, mens pas, mens pas, mens pas, mens pas
Entre la douleur et le plaisir, la ligne est
Ténue ténue ténue ténue ténue
Pour ma famille, je suis prêt à
Mourir, mourir, je suis prêt à mourir
Je suis le capitaine, appelle-moi :
Gentil Gentil Gentil Gentil Gentil
Ne me mens pas, bébé, ne me
Mens pas, mens pas, mens pas, mens pas, mens pas
Entre la douleur et le plaisir, la ligne est
Ténue ténue ténue ténue ténue
Pour mes Voodoo, je suis prêt à
Mourir, mourir, je suis prêt à mourir
La roue qui tourne, des numéros aussi
Mais le bingo, personne ne l'a jamais fait ici
Ici, les seuls qui ont percé sont les associés qui ont trouvé ta planque de beuh
Le business de la rue rapporte bien plus que ce que tu peux imaginer
Les miens voyagent en Italie, en groupe, en caravane
Et transforment ta fête en enterrement
Je la mets de la ligne médiane
À douze contre un, en un seul jet de dés
J'ai déjà mes problèmes, la famille, les amis, pour le reste, frère, je m'en lave les mains
Un but en solo, sans même une passe
Je les voyais tomber un par un
Je suis en tribune pour encourager l'Olimpia, mon rêve est de voir Bargnani jouer à Milan
Je suis toujours debout, malgré tout, malgré les milliers de problèmes :
La vie, le travail, les factures, les putains de taxes, mille autres putains de problèmes
Un tir à 3 points qui finit dans le panier à la dernière seconde du quatrième quart-temps
La scène ici explose comme la salle, c'est quoi cette fin ?
À couper le souffle
Je suis le capitaine, appelle-moi :
Gentil Gentil Gentil Gentil Gentil
Ne me mens pas, bébé, ne me
Mens pas, mens pas, mens pas, mens pas, mens pas
Entre la douleur et le plaisir, la ligne est
Ténue ténue ténue ténue ténue
Pour ma famille, je suis prêt à
Mourir, mourir, je suis prêt à mourir
Je suis le capitaine, appelle-moi :
Gentil Gentil Gentil Gentil Gentil
Ne me mens pas, bébé, ne me
Mens pas, mens pas, mens pas, mens pas, mens pas
Entre la douleur et le plaisir, la ligne est
Ténue ténue ténue ténue ténue
Pour mes Voodoo, je suis prêt à
Mourir, mourir, je suis prêt à mourir