Lyrics and translation Vacca - L'ultimo tango

L'ultimo tango

Io ci sono e qui rimango,
Pronto a ballare l'ultimo tango sono,
Sempre lo stesso, uno di voi,
Sono cresciuto adesso sono un old boy
Io ci sono e qui rimango,
Pronto a ballare l'ultimo tango sono,
Sempre lo stesso, uno di voi,
Sono cresciuto adesso sono un old boy
Siamo cresciuti in curva nella gradinata
Tra le urla di chi ha preso una cinghiata in faccia o una bastonata,
Nelle piazze dei quartieri, nelle strade, sopra le panchine,
Nei palazzi, sotto queste scale a farci mille bare.
Venuti su con la violenza, la tv,
Venuti su col mito delle droghe a pinte ma di latte più,
Camminando in quattro a far la storia di sta buia notte
Drughi per le strade, denti persi, sangue ed ossa rotte.
Old boy, kill bill, c'ha na cima allora falla, rude boy,
Under the skin, fuori per sta creepy balla sull'asfalto,
Le ombre lunghe sagome deformi, non proviami alcun dolore,
Siamo diventati sordi.
Delinquenti senza idee ma per il gusto di farlo,
Da dieci anni in questa scena ho appena tagliato il traguardo,
Conto i morti sotto i miei scarponi, libera il passaggio,
Come nel 69, attenzione al mucchio selvaggio quindi.
Io ci sono e qui rimango,
Pronto a ballare l'ultimo tango sono,
Sempre lo stesso, uno di voi,
Sono cresciuto adesso sono un old boy
Io ci sono e qui rimango,
Pronto a ballare l'ultimo tango sono,
Sempre lo stesso, uno di voi,
Sono cresciuto adesso sono un old boy
Mi manca l'aria dentro sto vagone, a 30 metri sottoterra
Io sento soltanto odore di merda,
Guardo il buio attraverso sto finestrino, la faccia da malandrino,
Chissà che mi riserverà il destino, sul cemento insieme agli antifa,
Coi miei rudis con gli shat, vuoi un consiglio amico,
Meglio se non passi più di qua,
8-7 se la crew, se vuoi passare alle offese,
Noi non facciamo regali, soltanto brutte sorprese.
Sono il cancro di sta scena, per te, anche peggio di un ictus
Sotto questa luna piena sto con i fan della virtù,
Con la guinness nelle vene, circolo degli alcolisti
Da Verona fino a Lecce con gli skins antirazzisti.
Voodoo fan, C-O-D, con i Kidz, red block
Scemo vali mezzo G.
Finto gangsta senza glock
Butto via un'altra moneta nella bocca del juke-box
Se ci incontri amico tremi anche più di Michael J. Fox.
Io ci sono e qui rimango,
Pronto a ballare l'ultimo tango sono,
Sempre lo stesso, uno di voi,
Sono cresciuto adesso sono un old boy
Io ci sono e qui rimango,
Pronto a ballare l'ultimo tango sono,
Sempre lo stesso, uno di voi,
Sono cresciuto adesso sono un old boy
Io ci sono e qui rimango,
In giro di notte con il mio branco sono,
Sempre lo stesso, Vacca Alessandro,
Pronto a ballare l'ultimo tango,
Nelle strade dei quartieri,
Ci sono adesso c'ero anche ieri siamo,
Sempre lo stesso, lo stesso branco,
Pronti a ballare l'ultimo tango.

Le dernier tango

Je suis là et je reste,
Prêt à danser le dernier tango, je suis,
Toujours le même, un de vous,
J'ai grandi, maintenant je suis un vieux garçon
Je suis là et je reste,
Prêt à danser le dernier tango, je suis,
Toujours le même, un de vous,
J'ai grandi, maintenant je suis un vieux garçon
Nous avons grandi dans les courbes, dans les gradins
Au milieu des cris de ceux qui ont pris un coup de fouet au visage ou un coup de bâton,
Dans les places des quartiers, dans les rues, sur les bancs,
Dans les palais, sous ces escaliers à faire mille tombes.
Grandi avec la violence, la télé,
Grandi avec le mythe de la drogue à la pinte, mais du lait encore plus,
Marchant à quatre pour écrire l'histoire de cette nuit sombre
Des voyous dans les rues, des dents perdues, du sang et des os cassés.
Vieux garçon, kill bill, il y a un sommet alors fais-le, rude boy,
Sous la peau, dehors pour cette danse effrayante sur l'asphalte,
Les ombres longues, des silhouettes déformées, ne me font pas souffrir,
Nous sommes devenus sourds.
Des délinquants sans idées mais pour le plaisir de le faire,
Depuis dix ans dans cette scène, j'ai juste franchi la ligne d'arrivée,
Je compte les morts sous mes bottes, libère le passage,
Comme en 69, attention à la meute sauvage alors.
Je suis là et je reste,
Prêt à danser le dernier tango, je suis,
Toujours le même, un de vous,
J'ai grandi, maintenant je suis un vieux garçon
Je suis là et je reste,
Prêt à danser le dernier tango, je suis,
Toujours le même, un de vous,
J'ai grandi, maintenant je suis un vieux garçon
Je manque d'air dans ce wagon, à 30 mètres sous terre
Je ne sens que l'odeur de la merde,
Je regarde l'obscurité à travers cette fenêtre, le visage de voyou,
Qui sait ce que le destin me réserve, sur le béton avec les antifas,
Avec mes rudes avec les shat, tu veux un conseil d'ami,
Mieux vaut ne pas passer par ici,
8-7 si l'équipage, si tu veux passer aux insultes,
On ne fait pas de cadeaux, que des mauvaises surprises.
Je suis le cancer de cette scène, pour toi, pire qu'un AVC
Sous cette pleine lune, je suis avec les fans de la vertu,
Avec la Guinness dans les veines, cercle des alcooliques
De Vérone à Lecce avec les skins antiracistes.
Voodoo fan, C-O-D, avec les Kidz, red block
Idiot vaut la moitié de G.
Faux gangster sans glock
Je jette une autre pièce dans la bouche du juke-box
Si tu me rencontres, mon ami, tu trembles encore plus que Michael J. Fox.
Je suis là et je reste,
Prêt à danser le dernier tango, je suis,
Toujours le même, un de vous,
J'ai grandi, maintenant je suis un vieux garçon
Je suis là et je reste,
Prêt à danser le dernier tango, je suis,
Toujours le même, un de vous,
J'ai grandi, maintenant je suis un vieux garçon
Je suis là et je reste,
En tournée de nuit avec ma meute, je suis,
Toujours le même, Vacca Alessandro,
Prêt à danser le dernier tango,
Dans les rues des quartiers,
Je suis là maintenant, j'étais aussi hier, nous sommes,
Toujours les mêmes, la même meute,
Prêts à danser le dernier tango.