Lyrics and translation Vacca - Nella fossa

Nella fossa

Ring ring... ring ring
C'è nessuno in casa?
Fibra?
Fibra?
Ring ring... ring ring
Dai son Vacca, il morto: rispondi!

Io in 11 minuti ho capito che sei ridicolo
Che sei sei scemo, sei sei sei una groupie di Lucifero
Sei un artista di merda, figurarsi come uomo
Stai da 10 anni a Milano e non hai ancora visto il Duomo (vergogna)
Tu sei il capo di nessuno, non sei un boss, non sei un vip
Ritarducci sei la controfigura di Peppa Pig
Ora levati dal cazzo e non parlarmi più di rime
Tranne te, ventitre, trentatre, pepepe!
Tranne te, pepepe, poi duemilaetrentatre
Non fai rap ritardato, sai solo le tabelline
Jake la Furia, Nex Cassel, più di mezza scena rap
Propsa me coglione, a te soltanto Emma Marrone
Mi fai i props la tua famiglia, tutti sanno che sei scarso
Non 'sto nel CD di Guè, tu non sei in quello di Narcos
Ti ricordi quando in tour, davi dello scarso a Del?
Davi del confuso a Danti, e davi del fallito a Guè?

Ogni anno la sindrome di Fibra colpisce decine di minorenni
I sintomi sono gli stessi su tutti i contagiati
Problemi all'ego, assenza totale di vita sociale
Convinzione di essere un massone, bugiardi cronici
Necessità di avere una manager per difesa personale
Aiutaci anche tu a combattere questa triste piaga della società
Partecipando alla giornata nazionale per la lotta contro la sindrome di Fabri Fibra

Ti sei trasformato in zombie, mister pastiglietta blu
Che senza viagra non trombi, vedi Tradimento tour
Tu non parlare di strada o te lo sei dimenticato
Che hai paura e mandi Paolo sabato al supermercato
Vivi la tua vita in para e non passi neanche più in radio
Sono 7 anni che Lara aspetta di uscire dall'armadio
Il tuo telefono non prende, cambi numero ogni giorno
Fibra è un nome originale per descrivere uno stronzo

Non ho mai perso una guerra, sono nato soldato
Con niente di personale, l'autogol è segnato
11 minuti e passa, non capisco cosa dici
Mi volevi fare un dissing, hai floppato: missing
Tu parli di stronzate tipo fisco ed evasione
Perché non accetti il fatto che ho una figlia, coglione
Quando stavi in Inghilterra con i soldi di tua madre
Hai dato il culo al coinquilino per pippare e non pagare
Tu dai del tossico a me: hai 40 anni e ti fai di ero
Per i debiti di droga scrivi il disco di Moreno
Il numero non me lo dai ma il tuo lui manda una mail
Che se dico i cazzi tuoi vai in questura a querelare
Hai 4 cessi in casa, Fabri non mi stupisco
Se mai inviti qualcuno in casa ad ascoltare il disco
Hai la palestra in casa, lo studio, la disco
Per questo in giro per Milano non ti hanno mai visto

Ok: allora, secondo le tue regole nei dissing
In questo momento dovrei prenderti per il culo imitando la tua voce
Ma mi sembra di veder mia figlia quando prende
Per il culo i suoi compagni di classe all'asilo

Scrivi di San Benedetto, un buco di ventitremila, tour annullato
Parla di questo Ritarducci oppure te ne sei già dimenticato?
Parli di scena, della cultura e dei soldi che hai fatto con il tuo CD
Ma a conti fatti non ti fotte un cazzo
Mai visto a un party di Hip Hop TV
Paghi le tasse, dove risiedi, tu lo sai bene che io risiedo a Kingston
Sono qui per far crescere mia figlia
Mica perché c'ho problemi col fisco
Ma tu cosa vuoi sapere della vita mia?
Che passo il tempo in strada, tu ad amici di Maria
La mia crew: voodoo gang, la tua non ha neanche un nome
Perché nessun rapper vuole stare un crew con un coglione!
Parli male delle donne, pure so che un po' lo sei
Per questo hai voluto scrivere i testi anche a Baby K
Parlavi male dei gay, ma so che ti piace il ferro
Propsi Baby K perché vuoi un appuntamento con Ferro
Io mai fatto le mie promo usando il tuo cazzo di nome
Mentre tu usi il mio nome per vendere su ITunes

Tu c'hai i soldi, la villa, ma non una famiglia
Sei un'infame senza palle che tira in mezzo una bimba
Fai l'esperto di pop, parli di cultura
Dopo che ho risposto al diss minacci denuncia in questura
Tu c'hai i soldi, la villa, ma non una famiglia
Sei un'infame senza palle che tira in mezzo una bimba
Fai l'esperto di pop, parli di cultura
Dopo che ho risposto al diss minacci denuncia in questura

Ricordi Mister cartoon, Jammaria, Giorno per giorno?
Sul web c'ero solo io, mentre ti fingevi morto
Tiri in mezzo Schumacher, ai tempi Alex Baroni
Sei solo un egocentrico che è in cerca di attenzioni
Mai tirato in mezzo i morti solo per fare qualche view
Quello è Fabri Fibra style, robe che fai solo tu
Ora hai chiesto scusa a Febo così non va in giro a dire
Che cosa vai a fare una volta all'anno solo in Brasile
Ricorda qui non vince chi fa un diss da 11 minuti
Ma chi in meno tempo espone il vero dentro i contenuti
Non sei mai stato sincero, ti hanno abbandonato tutti
Perché sei un uomo di merda, perché li hai traditi tutti
Bassi ai tempi ti ha mollato, Massi ti ha mollato
Nesli ti ha mollato, i tuoi amici ti hanno mollato
Ti ha abbandonato Nais e non ti chiedi perché mai?
Non avrai più 'sti problemi ora che amici non ne hai

La tua carriera è basata sui morti o su chi sta male
Eppure adesso ti stupisci se il dissing è personale
Che c'hai un flow di merda e rime che valgono mille lire
È risaputo, per questo che ti ho tolto anche il saluto
Ti ha mollato Fabio di Saronno e quello di Verona
Perché tutti quanti sanno che sei la merda in persona
Poi alla fine cosa fai? Minacci che mi denunci
Solo perché finalmente ho detto la verità a tutti

Ritarducci: Il motivo per il quale io e te abbiamo litigato
Non è di certo l'intervista di Rolling Stones
Bensì quella di The flow
Hai propsato i Dogo, Two Fingerz, Marracash
E fino a qui nulla di strano se non fosse che tutti questi artisti
Amici miei da sempre
Li hai ricoperti di critiche e insulti
Fin dal giorno che ci siamo incontrati
Parlavi allo stesso modo dei One Mic, Entics e via dicendo
Tu sei un fake
Un falso e soprattutto un bugiardo
Una persona alla quale non si può dare fiducia
Sei uno di quelli che finge di essere un amico
Per poi pugnalarti alle spalle alla prima occasione
Ricorda che io a te non ho mai chiesto nulla
Mentre non si può dire la stessa cosa di te, merda

Io di te non ho paura: sei un coniglio, un sucker
Per rispondere dal cell, non bisogna essere un hacker
Nessuno qui si è stupito se hai nominato Schumacher
Visto che solo un infame di queste cose è capace
Il tuo flow è una Punto, le tue rime, una Graziella
Sembri Birba, cagasotto, e Paolo sembra Gargamella
I miei lock su un metro e venti, di tattoo 96
Ho scritto no love due anni prima che lo facesse Lil Wayne
Guarda la cronologia e smetti di parlar di me
Finto Marshall Mathers, sei la brutta copia di Eminem
Cambia il nome al nuovo disco, vuoi un consiglio da uno vero?
Chiamalo come ti chiama la scena: coerenza zero

Dans la fosse

Dring dring... dring dring
Y a quelqu'un à la maison ?
Fibra ?
Fibra ?
Dring dring... dring dring
Allez, c’est Vacca, le mort : réponds !

En 11 minutes, j’ai compris que tu étais ridicule
Que t’es con, t’es t’es t’es une groupie de Lucifer
T’es un artiste de merde, tu te prends pour un homme
Ça fait 10 ans que t’es à Milan et t’as même pas encore vu le Duomo (la honte)
T’es le chef de personne, t’es pas un boss, t’es pas une VIP
Abruti, t’es la doublure de Peppa Pig
Maintenant, barre-toi et me parle plus jamais de rimes
À part toi, vingt-trois, trente-trois, blabla !
À part toi, blabla, puis deux mille vingt-trois
Tu fais pas de rap, attardé, tu connais que les tables de multiplication
Jake la Furia, Nex Cassel, plus de la moitié de la scène rap
Me font des dédicaces, à toi, juste Emma Marrone
Ma famille me fait des dédicaces, tout le monde sait que t’es nul
Je suis pas sur le CD de Guè, t’es pas sur celui de Narcos
Tu te rappelles quand, en tournée, tu traitais Del de naze ?
Tu traitais Danti de cramé, et Guè de raté ?

Chaque année, le syndrome de Fibra touche des dizaines de mineurs
Les symptômes sont les mêmes chez tous les patients contaminés
Problèmes d’ego, absence totale de vie sociale
Conviction d’être un franc-maçon, mythomanes chroniques
Besoin d’avoir une manageuse pour la protection rapprochée
Aidez-nous à combattre ce fléau de notre société
En participant à la journée nationale de lutte contre le syndrome de Fabri Fibra

T’es transformé en zombie, mister pilule bleue
Qui sans viagra ne bande pas, regarde Tradimento Tour
Parle pas de la rue, t’as oublié ou quoi ?
Que t’as peur et que tu envoies Paolo au supermarché le samedi
Tu vis ta vie planqué et t’es même plus diffusé à la radio
Ça fait 7 ans que Lara attend de sortir du placard
Ton téléphone ne capte pas, tu changes de numéro tous les jours
Fibra, c’est un nom original pour décrire un connard

J’ai jamais perdu une guerre, je suis né soldat
Sans rancune, le but contre son camp est marqué
11 minutes et plus, je pige pas ce que tu dis
Tu voulais me faire un clash, t’as foiré : missing
Tu parles de conneries genre fisc et évasion fiscale
Parce que tu acceptes pas le fait que j’ai une fille, trou du cul
Quand t’étais en Angleterre avec l’argent de ta mère
Tu suçais ton coloc pour avoir de la came gratos
Tu me traites de toxico : t’as 40 berges et tu te fais à l’héro
Pour payer tes dettes de drogue, tu écris l’album de Moreno
Tu me files pas ton numéro mais ton mec envoie un mail
Pour dire que si je dis des conneries sur toi, tu vas porter plainte
T’as 4 chiottes chez toi, Fabri, ça m’étonne pas
Si jamais tu invites quelqu’un chez toi pour écouter l’album
T’as la salle de sport chez toi, le studio, la boîte
C’est pour ça qu’on t’a jamais vu traîner dans Milan

OK : alors, selon tes règles dans les clashs
Là, je devrais te clasher en imitant ta voix
Mais j’ai l’impression de voir ma fille quand elle charrie
Ses camarades de classe à la maternelle

Tu parles de San Benedetto, un trou de vingt-trois mille habitants, tournée annulée
Il parle de ça, ce gros naze, ou t’as déjà oublié ?
Tu parles de scène, de la culture et de l’argent que t’as fait avec ton CD
Mais en vrai, ça te fait pas bander
Jamais vu à une soirée Hip Hop TV
Tu paies tes impôts, où tu résides, tu sais très bien que je réside à Kingston
Je suis là pour élever ma fille
Pas parce que j’ai des problèmes avec le fisc
Mais qu’est-ce que tu veux savoir de ma vie ?
Que je traîne dans la rue, toi à Amici di Maria
Mon équipe : Voodoo Gang, la tienne elle a même pas de nom
Parce qu’aucun rappeur veut pas être dans une équipe avec un con !
Tu parles mal des femmes, et dire que t’en es un peu une
C’est pour ça que t’as voulu écrire les lyrics aussi à Baby K
Tu parlais mal des gays, mais je sais que tu aimes la fonte
Tu fais des dédicaces à Baby K parce que tu veux un rencard avec Ferro
Moi, j’ai jamais fait ma promo en utilisant ton putain de blaze
Alors que toi tu utilises mon blaze pour vendre sur iTunes

Toi, t’as l’argent, la villa, mais pas de famille
T’es qu’une pute sans couilles qui s’en prend à une gamine
Tu fais l’expert en pop, tu parles de culture
Après que j’ai répondu au clash, tu menaces de porter plainte
Toi, t’as l’argent, la villa, mais pas de famille
T’es qu’une pute sans couilles qui s’en prend à une gamine
Tu fais l’expert en pop, tu parles de culture
Après que j’ai répondu au clash, tu menaces de porter plainte

Tu te souviens de Mister Cartoon, Jammaria, Giorno per giorno ?
Sur le Web, y avait que moi, pendant que toi, tu faisais le mort
Tu parles de Schumacher, à l’époque d’Alex Baroni
T’es qu’un égocentrique en quête d’attention
J’ai jamais parlé de morts juste pour faire des vues
Ça, c’est le style Fabri Fibra, des trucs que toi seul tu fais
Maintenant, t’as présenté tes excuses à Febo pour pas qu’on aille lui dire
Ce que tu vas foutre une fois par an au Brésil
Rappelle-toi qu’ici, c’est pas celui qui fait un clash de 11 minutes qui gagne
Mais celui qui, en moins de temps, montre la vérité dans ses paroles
T’as jamais été sincère, tout le monde t’a laissé tomber
Parce que t’es qu’une merde, parce que tu les as tous trahis
Bassi t’a largué à l’époque, Massi t’a largué
Nesli t’a largué, tes potes t’ont largué
Nais t’a largué et tu te demandes pas pourquoi ?
T’auras plus ces problèmes maintenant que t’as plus de potes

Ta carrière, elle est basée sur les morts ou ceux qui vont mal
Et dire que maintenant tu t’étonnes que le clash soit personnel
Que t’as un flow de merde et des rimes qui valent mille lires
Tout le monde le sait, c’est pour ça que je t’ai même pas salué
Fabio de Saronno t’a largué et celui de Vérone aussi
Parce que tout le monde sait que t’es qu’une grosse merde
Et au final, qu’est-ce que tu fais ? Tu menaces de me dénoncer
Juste parce que j’ai enfin dit la vérité à tout le monde

Gros naze : la raison pour laquelle on s’est disputés, toi et moi
C’est pas l’interview de Rolling Stone, c’est sûr
Mais plutôt celle de The Flow
Tu as fait des dédicaces aux Dogo, Two Fingerz, Marracash
Et jusqu’ici, rien d’anormal si ce n’est que tous ces artistes
Mes amis de toujours
Tu les as couverts de critiques et d’insultes
Depuis le jour où on s’est rencontrés
Tu parlais de la même manière des One Mic, Entics et ainsi de suite
T’es un faux
Un faux-cul et surtout un menteur
Une personne à qui on ne peut pas faire confiance
T’es du genre à faire semblant d’être un ami
Pour mieux te planter un couteau dans le dos à la première occasion
Rappelle-toi que moi, je t’ai jamais rien demandé
Alors qu’on peut pas en dire autant de toi, merde

J’ai pas peur de toi : t’es qu’un lapin, un suceur
Pour répondre depuis son portable, faut pas être un hacker
Personne ici a été étonné que t’aies parlé de Schumacher
Vu que seul un enfoiré est capable de faire ça
Ton flow, c’est une Punto, tes rimes, une Graziella
On dirait Gros minet, trouillard, et Paolo ressemble à Gargamel
Mes locks font un mètre vingt, 96 tatouages
J’ai écrit No Love deux ans avant Lil Wayne
Regarde la chronologie et arrête de parler de moi
Faux Marshall Mathers, t’es qu’une pâle copie d’Eminem
Change le titre de ton nouvel album, tu veux un conseil d’un vrai ?
Appelle-le comme la scène te surnomme : cohérence zéro