Vacca - Un Viaggio a Metà - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Vacca - Un Viaggio a Metà




Un Viaggio a Metà
Un Voyage à Mi-chemin
Mi sono solo preso un po' di tempo per capire che è soltanto un altro viaggio a metà, la strada è lunga e sembra non voglia finire e di tempo ancora ce ne vorrà.
J'ai juste pris un peu de temps pour comprendre que ce n'est qu'un autre voyage à mi-chemin, le chemin est long et ne semble pas vouloir finir et il faudra encore du temps.
Io non mi sono mai seduto in poltrona, son la stessa persona che vedevi in piazza un po' di anni fa.
Je ne me suis jamais assis dans un fauteuil, je suis la même personne que tu voyais sur la place il y a quelques années.
Sto sempre in guerra sempre senza padrona, cane sciolto da una vita sempre stata la mia mentalità.
Je suis toujours en guerre, toujours sans maîtresse, un chien errant, c'est toujours été ma mentalité.
Io non mi arrendo, ho la testa che non ragiona non ho mai leccato un culo, mai sporcato la mia dignità per questo ora son qui aspetto che sia la volta buona e a questo giro finchè non ci riesco non me ne vado da qua.
Je ne me rends pas, j'ai la tête qui ne raisonne pas, je n'ai jamais léché un cul, jamais sali ma dignité, c'est pour ça que je suis maintenant, j'attends que ce soit le bon moment et cette fois, jusqu'à ce que j'y arrive, je ne m'en vais pas d'ici.
Oggi mi sono solo preso un po' di tempo per capire che è soltanto un altro viaggio a metà, la strada è lunga e sembra non voglia finire e di tempo ancora ce ne vorrà.
Aujourd'hui, j'ai juste pris un peu de temps pour comprendre que ce n'est qu'un autre voyage à mi-chemin, le chemin est long et ne semble pas vouloir finir et il faudra encore du temps.
Mi sono solo preso un po' di tempo per capire che è soltanto un altro viaggio a metà, la strada è lunga e sembra non voglia finire e di tempo ancora ne passerà
J'ai juste pris un peu de temps pour comprendre que ce n'est qu'un autre voyage à mi-chemin, le chemin est long et ne semble pas vouloir finir et il faudra encore du temps.
Sto sempre in guardia perché la vita è una sola, finita questa basta, finiti i gettoni e pure le chance, quindi sto dietro alla lancetta perché so che il tempo vola, tutto cambia eppure qua non ci sono mai novità.
Je suis toujours sur mes gardes parce que la vie n'est qu'une seule, une fois qu'elle est finie, c'est fini, les jetons et les chances aussi, alors je suis derrière l'aiguille parce que je sais que le temps vole, tout change et pourtant il n'y a jamais de nouvelles ici.
Ho una croce gigante sopra la schiena, trasudo liquore, la faccia bianca come i verdena parlo col signore.
J'ai une croix géante sur le dos, je suinte de liqueur, le visage blanc comme les verdena, je parle au Seigneur.
Credimi divertirsi è difficile l'anima si fa in briciole, non serve a nulla il defibrillatore.
Crois-moi, s'amuser est difficile, l'âme se brise en miettes, le défibrillateur ne sert à rien.
Oggi mi sono solo preso un po' di tempo per capire che è soltanto un altro viaggio a metà, la strada è lunga e sembra non voglia finire e di tempo ancora ce ne vorrà.
Aujourd'hui, j'ai juste pris un peu de temps pour comprendre que ce n'est qu'un autre voyage à mi-chemin, le chemin est long et ne semble pas vouloir finir et il faudra encore du temps.
Mi sono solo preso un po' di tempo per capire che è soltanto un altro viaggio a metà, la strada è lunga e sembra non voglia finire e di tempo ancora ne passerà
J'ai juste pris un peu de temps pour comprendre que ce n'est qu'un autre voyage à mi-chemin, le chemin est long et ne semble pas vouloir finir et il faudra encore du temps.
Sto con chi non si è mai arreso in questa vita cerca ancora con chi va da un posto all'altro senza fissa dimora, con i lupi in cerca d'oro i diamanti ed i contanti. noi mai fatto un passo indietro, la mia gente guarda avanti.
Je suis avec ceux qui ne se sont jamais rendus dans cette vie, ils cherchent encore, ceux qui vont d'un endroit à l'autre sans domicile fixe, avec les loups à la recherche d'or, de diamants et de liquidités. nous n'avons jamais fait un pas en arrière, mon peuple regarde devant.
In questo mondo non si può avere tutto ciò che si vuole, bisogna avere pazienza e aspettare il giorno migliore.
Dans ce monde, on ne peut pas avoir tout ce qu'on veut, il faut être patient et attendre le meilleur jour.
Quindi(?) sempre le mie puma, la testa di peter pan, mentre inseguo un altro sogno come supertramp
Alors(?) toujours mes puma, la tête de peter pan, alors que je poursuis un autre rêve comme supertramp
Oggi mi sono solo preso un po' di tempo per capire che è soltanto un altro viaggio a metà, la strada è lunga e sembra non voglia finire e di tempo ancora ce ne vorrà.
Aujourd'hui, j'ai juste pris un peu de temps pour comprendre que ce n'est qu'un autre voyage à mi-chemin, le chemin est long et ne semble pas vouloir finir et il faudra encore du temps.
Mi sono solo preso un po' di tempo per capire che è soltanto un altro viaggio a metà, la strada è lunga e sembra non voglia finire e di tempo ancora ne passerà
J'ai juste pris un peu de temps pour comprendre que ce n'est qu'un autre voyage à mi-chemin, le chemin est long et ne semble pas vouloir finir et il faudra encore du temps.





Writer(s): Alessandro Vacca, Alberto D Ascola


Attention! Feel free to leave feedback.