Lyrics and translation Václav Neckář feat. Bacily - Chci tě líbat (When I Need You)

Chci tě líbat (When I Need You)

Chci tě líbat,
Přijď, lásko má nač se skrývat.
Přijď, už se nám začlo stmívat
A já jsem tu sám den co den.

Chci se dívat,
Jak lehce v chůzi se houpeš,
Ten pohled není snad loupež,
Vem jaro sem do mých stěn.

Nejíš, nespíš, nevíš, jak dát mi zprávu,
Když telefon mám venku na nároží,
Stejně doufám, že zas přiletíš jak vítr,
Jak příval, co smýval prach dnů, dlouhých dnů

Chci tě líbat,
Přijď, lásko má nač se skrývat,
Přijď, už se nám začlo stmívat víc
A já jsem tu sám den co den.

U vás nikdo nezvedá, náš dům zamkli,
Padesátník poslední zrádně spad',
Stejně doufám, že zas přiletíš jak vítr,
Jak příval, co smýval prach dnů, dlouhých dnů.

Chci tě líbat.

Máš snad křídla
A v motýlech prý ses mi zhlídla,
To vím, že's mi víc nenabídla
A já bych tě chtěl den co den.

Chci tě líbat,
Přijď, lásko mááá,
Jen u mne své místo máš.
Buď sluncem všech mých čtyř stěn

Čekám s vírou i dál, čekám s vírou i dál,
Zvonek zní jak zdáli, ústa tvá mě pálí,
ó, tak už tě líbám,
Nebo aspoň mám krásný sen.

Chci tě líbat,
Přijď lásko má, nač se skrývat
Přijď, už se nám začlo stmívat víc
A já jsem tu sám den co den...

Je veux t'embrasser (When I Need You)

Je veux t'embrasser,
Viens, mon amour, pourquoi te cacher ?
Viens, le crépuscule a déjà commencé
Et je suis seul ici, jour après jour.

Je veux regarder,
Comment tu te balances si facilement en marchant,
Ce regard n'est pas un vol,
Apporte le printemps ici, dans mes murs.

Tu ne manges pas, tu ne dors pas, tu ne sais pas comment me donner des nouvelles,
Alors que mon téléphone est dehors au coin de la rue,
J'espère quand même que tu reviendras comme le vent,
Comme une vague qui a emporté la poussière des jours, des longs jours

Je veux t'embrasser,
Viens, mon amour, pourquoi te cacher ?
Viens, le crépuscule a déjà commencé à s'installer
Et je suis seul ici, jour après jour.

Personne ne répond chez toi, notre maison est fermée à clé,
La dernière pièce de cinquante cents est tombée traîtreusement,
J'espère quand même que tu reviendras comme le vent,
Comme une vague qui a emporté la poussière des jours, des longs jours.

Je veux t'embrasser.

As-tu des ailes
Et dans les papillons, tu t'es apparemment vue,
Je sais que tu ne m'as rien offert de plus
Et je voudrais te voir jour après jour.

Je veux t'embrasser,
Viens, mon amour,
Tu as ta place ici, chez moi.
Sois le soleil de mes quatre murs

J'attends avec foi, j'attends avec foi,
La sonnette sonne comme de loin, tes lèvres me brûlent,
Oh, je t'embrasse déjà,
Ou du moins, j'ai un beau rêve.

Je veux t'embrasser,
Viens, mon amour, pourquoi te cacher ?
Viens, le crépuscule a déjà commencé à s'installer
Et je suis seul ici, jour après jour...