Lyrics and translation Vaclav Noid Barta feat. Daniel Landa - Tohle je valka (feat. Daniel Landa)
Nad
plání
svítá...
Au-dessus
de
la
plaine,
il
fait
jour...
Vojákům
v
řadách
Aux
soldats
dans
les
rangs
Píšťaly
hrají.
Les
fifres
jouent.
Anděl
všech
válek
L'ange
de
toutes
les
guerres
S
Bohem
se
hádá
Se
dispute
avec
Dieu
O
místa
v
ráji.
Pour
une
place
au
paradis.
Za
chvíli
uslyšíš
dunění
děl
Dans
un
instant,
tu
entendras
le
tonnerre
des
canons
A
zlý
peklo
vzápětí
rozjede
stroje.
Et
l'enfer
maléfique
mettra
ses
machines
en
marche.
Řady
se
promění
v
hromady
těl
Les
rangs
se
transformeront
en
monticules
de
corps
Co
se
nevrátěj
z
boje.
Qui
ne
reviendront
pas
du
combat.
Za
chvíli
uslyšíš
pekelnou
kapelu
Dans
un
instant,
tu
entendras
un
orchestre
infernal
Radši
se
neptej,
kdo
naškrábal
noty.
Ne
demande
pas
qui
a
gratté
les
notes.
Orchestr
složenej
z
pušek
a
šrapnelů
Un
orchestre
composé
de
fusils
et
d'éclats
d'obus
Hraje
do
němoty.
Joue
jusqu'à
l'étourdissement.
Tohle
je
válka!
C'est
la
guerre !
Tahle
to
je
boj!
Hrůzou
zešílíš!
C'est
le
combat !
Tu
deviendras
fou
de
peur !
Hladoví
běsi
hledají,
kde
jsi
Les
démons
affamés
cherchent
où
tu
es
A
až
tě
najdou,
chcípneš!
Et
quand
ils
te
trouveront,
tu
mourras !
Tohle
je
válka!
C'est
la
guerre !
Tohle
je
boj,
hrůzou
oněmíš!
C'est
le
combat,
tu
seras
muet
de
peur !
Démoni
smrti
svý
lásky
škrtí
Les
démons
de
la
mort
étranglent
leurs
amours
Chcípnou
tu
dneska
v
blátě!
Ils
mourront
dans
la
boue
aujourd'hui !
Kurva!
Jo,
tohle
je
boj,
řež!
Putain !
Oui,
c'est
le
combat,
tranche !
Boj!
Combat !
Nad
pláni
duní!
Au-dessus
de
la
plaine,
ça
gronde !
Bolest
se
snáší
La
douleur
se
déverse
Na
hlavy
stínů.
Sur
les
têtes
des
ombres.
Hlína
se
mění
La
terre
se
transforme
Krvavou
kaší
En
bouillie
sanglante
V
červenou
špínu.
En
boue
rouge.
Nebem
se
rozjléhá
dunění
děl
Le
ciel
résonne
du
tonnerre
des
canons
A
zlý
peklo
rozjelo
pekelný
stroje.
Et
l'enfer
maléfique
a
mis
ses
machines
infernales
en
marche.
Řady
se
změnily
v
hromady
těl
Les
rangs
se
sont
transformés
en
monticules
de
corps
Co
se
nevrátěj
z
boje.
Qui
ne
reviendront
pas
du
combat.
Všichni
tu
poslouchaj
pekelnou
kapelu
Tout
le
monde
écoute
ici
l'orchestre
infernal
Radši
se
neptej,
kdo
načmáral
noty.
Ne
demande
pas
qui
a
griffonné
les
notes.
Orchestr
složenej
z
pušek
a
šrapnelů
Un
orchestre
composé
de
fusils
et
d'éclats
d'obus
Hraje
do
němoty.
Joue
jusqu'à
l'étourdissement.
Tohle
je
válka!
C'est
la
guerre !
Tohle
to
je
boj,
hrůzou
zešílíš!
C'est
le
combat,
tu
deviendras
fou
de
peur !
Hladoví
běsi
hledají,
kde
jsi
Les
démons
affamés
cherchent
où
tu
es
A
až
tě
najdou,
chcípneš!
Et
quand
ils
te
trouveront,
tu
mourras !
Tohle
je
válka!
C'est
la
guerre !
Tohle
je
boj,
hrůzou
oněmíš!
C'est
le
combat,
tu
seras
muet
de
peur !
Démoni
smrti
svý
lásky
škrtí!
Les
démons
de
la
mort
étranglent
leurs
amours !
Chcípnou
tu
dneska.
Ils
mourront
ici
aujourd'hui.
Tohle
je
boj,
hrůzou
oněmíš!
C'est
le
combat,
tu
seras
muet
de
peur !
Hladoví
běsi
hledají,
kde
jsi
Les
démons
affamés
cherchent
où
tu
es
A
až
tě
najdou,
chcípneš!
Et
quand
ils
te
trouveront,
tu
mourras !
Tohle
je
válka!
C'est
la
guerre !
Tohle
je
boj,
hrůzou
zešílíš!
C'est
le
combat,
tu
deviendras
fou
de
peur !
Démoni
smrti
svý
lásky
škrtí
Les
démons
de
la
mort
étranglent
leurs
amours
Chcípnou
tu
dneska
v
blátě.
Ils
mourront
dans
la
boue
aujourd'hui.
Kurva!
Jo!
Tohle
je
boj!
Řež!
Putain !
Oui !
C'est
le
combat !
Tranche !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.