Dan Is Er Nog Hoop - Vader Abraham translation in German

Dan Is Er Nog Hoop

Zolang een speeltol van een kind
Nog altijd draait op de grond
Is er hoop
Zolang een bij nog altijd gaat
Van bloem tot bloem, z′n honing spaart
Is er hoop
Zolang een wolk drijft op de wind
En niemand weet waar 't begint
Is er hoop
Zolang de zon nog ondergaat
En t′rugkomt bij de dageraad
Is er nog hoop

Zolang een mens nog huilt en lacht
En iemand op een ander wacht
Is er hoop
Zolang de liefde overwint
En haat verdwijnt als je bemint
Is er hoop
Zolang de kou, die winter brengt
Zich met de lentezon weer mengt
Is er hoop
Zolang een dichter nog vertelt
Nog altijd schrijft en vragen stelt
Is er nog hoop

Zolang 't leven van een kind
Nog in een moederschoot begint
Is er hoop
Zolang de duivel nog probeert
En God en Vader wordt geeerd
Is er hoop
Zolang de wereld nog niet brandt
En water vloeit over 't land
Is er hoop
Zolang de herfst z′n kaalheid toont
Maar toch de zomer er al woont
Is er nog hoop

Zolang een speeltol van een kind
Nog altijd draait op de grond
Is er nog hoop

Dann Gibt Es Noch Hoffnung

Solange ein Kreisel eines Kindes
Noch immer auf dem Boden dreht
Gibt es Hoffnung
Solange eine Biene noch immer fliegt
Von Blüte zu Blüte, ihren Honig spart
Gibt es Hoffnung
Solange eine Wolke im Wind treibt
Und niemand weiß, wo es beginnt
Gibt es Hoffnung
Solange die Sonne noch untergeht
Und beim Morgengrauen zurückkehrt
Gibt es noch Hoffnung

Solange ein Mensch noch weint und lacht
Und jemand auf einen anderen wartet
Gibt es Hoffnung
Solange die Liebe siegt
Und Hass verschwindet, wenn du liebst
Gibt es Hoffnung
Solange die Kälte, die der Winter bringt
Sich wieder mit der Frühlingssonne mischt
Gibt es Hoffnung
Solange ein Dichter noch erzählt
Noch immer schreibt und Fragen stellt
Gibt es noch Hoffnung

Solange das Leben eines Kindes
Noch im Mutterschoß beginnt
Gibt es Hoffnung
Solange der Teufel noch versucht
Und Gott und Vater geehrt wird
Gibt es Hoffnung
Solange die Welt noch nicht brennt
Und Wasser über das Land fließt
Gibt es Hoffnung
Solange der Herbst seine Kahlheit zeigt
Aber doch der Sommer schon darin wohnt
Gibt es noch Hoffnung

Solange ein Kreisel eines Kindes
Noch immer auf dem Boden dreht
Gibt es noch Hoffnung