Lyrics and translation Vader Abraham - In De C-Klasse

In De C-Klasse

Als je oud bent moet je in een heel groot huis
Want je kinderen die willen je niet thuis
Je bent arm, daarom zit je in klasse C
In de voorkant in klas A daar tel je mee

Je krijgt een kanariepiet en 's zondags een sigaar
En de kapper knipt in 1 minuut je haar
Je kijkt naar buiten en je ziet niet eens de zon
Want er staat een grote flat van grijs beton

Refrain:
In de C-klasse mag je dan klaverjassen
Je eigen piepers jassen
Maar de zon kun je niet zien
In de C-klasse mag je nooit kleren passen
Niet eens je eigen wassen
Je zult wel zien

1 Keer in de week dan lees je een mooi boek
Met grote letters want je leesbril is weer zoek
En dan zit je eenzaam met je stil verdriet
Hardop te denken aan wat jij eens achterliet

'S Zondags komen de kleine kinderen op schoot
En ze vragen "opa, jij gaat toch niet dood"
Ik verberg dan mijn gezicht in krullend haar
Van m'n kleinkind en ik denk "nog een paar jaar"

Refrain

Als ik 's nachts soms wakker wordt van het kabaal
Ja, dat kan, we zijn met veertig op een zaal
En ik staar dan naar het donkerbruin plafond
Vraag ik me af waarom m'n leven ooit begon

Aan m'n handen zit 't eelt nog van m'n jeugd
Van 't harde werken, dat was toch een deugd
"Arbeid adelt" zei m'n vader, die was wijs
Waarom zit ik hier dan eenzaam, oud en grijs

Refrain (3x)

En classe C

Quand tu seras vieux, tu devras vivre dans une grande maison
Parce que tes enfants ne veulent pas que tu vives chez eux
Tu es pauvre, c'est pourquoi tu es en classe C
Dans le devant, en classe A, là, on te compte

Tu auras un canari et le dimanche, un cigare
Et le coiffeur te coupe les cheveux en 1 minute
Tu regardes dehors et tu ne vois même pas le soleil
Parce qu'il y a un grand immeuble en béton gris

Refrain:
En classe C, tu peux jouer au klaverjassen
Tu peux jouer à tes propres jeux
Mais tu ne peux pas voir le soleil
En classe C, tu n'as jamais le droit d'essayer des vêtements
Pas même ton propre lavage
Tu verras bien

Une fois par semaine, tu lis un beau livre
Avec de gros caractères, car tes lunettes de lecture ont disparu
Et puis tu es là, seul, avec ton chagrin silencieux
À penser à haute voix à ce que tu as laissé derrière toi

Le dimanche, les petits enfants s'assoient sur tes genoux
Et ils demandent "grand-père, tu ne vas pas mourir, n'est-ce pas ?"
Je cache alors mon visage dans les cheveux bouclés
De mon petit-enfant et je pense "encore quelques années"

Refrain

Quand je me réveille parfois la nuit à cause du bruit
Oui, ça arrive, on est quarante dans une salle
Et je regarde le plafond brun foncé
Je me demande pourquoi ma vie a jamais commencé

J'ai encore les callosités de mes mains de ma jeunesse
Du travail acharné, c'était quand même une vertu
« Le travail ennoblit », disait mon père, il était sage
Pourquoi suis-je ici, seul, vieux et gris ?

Refrain (3x)