Lyrics and translation Vader Abraham - In De C-Klasse

In De C-Klasse

Als je oud bent moet je in een heel groot huis
Want je kinderen die willen je niet thuis
Je bent arm, daarom zit je in klasse C
In de voorkant in klas A daar tel je mee

Je krijgt een kanariepiet en 's zondags een sigaar
En de kapper knipt in 1 minuut je haar
Je kijkt naar buiten en je ziet niet eens de zon
Want er staat een grote flat van grijs beton

Refrain:
In de C-klasse mag je dan klaverjassen
Je eigen piepers jassen
Maar de zon kun je niet zien
In de C-klasse mag je nooit kleren passen
Niet eens je eigen wassen
Je zult wel zien

1 Keer in de week dan lees je een mooi boek
Met grote letters want je leesbril is weer zoek
En dan zit je eenzaam met je stil verdriet
Hardop te denken aan wat jij eens achterliet

'S Zondags komen de kleine kinderen op schoot
En ze vragen "opa, jij gaat toch niet dood"
Ik verberg dan mijn gezicht in krullend haar
Van m'n kleinkind en ik denk "nog een paar jaar"

Refrain

Als ik 's nachts soms wakker wordt van het kabaal
Ja, dat kan, we zijn met veertig op een zaal
En ik staar dan naar het donkerbruin plafond
Vraag ik me af waarom m'n leven ooit begon

Aan m'n handen zit 't eelt nog van m'n jeugd
Van 't harde werken, dat was toch een deugd
"Arbeid adelt" zei m'n vader, die was wijs
Waarom zit ik hier dan eenzaam, oud en grijs

Refrain (3x)

В классе "С"

Когда ты стар, тебе нужен очень большой дом,
Ведь твои дети не хотят видеть тебя дома.
Ты беден, поэтому ютишься в классе "С",
В передней части, в классе "А", ты на виду.

Тебе дадут канарейку и по воскресеньям сигару,
А парикмахер за минуту подстрижет, как попало.
Ты смотришь в окно и даже не видишь солнца,
Потому что перед тобой стоит огромная серая коробка.

Припев:
В классе "С" можно играть в карты,
Чистить свою картошку,
Но солнца ты не увидишь.
В классе "С" нельзя мерить одежду,
Даже стирать свою собственную,
Сама увидишь.

Раз в неделю ты читаешь красивую книгу
Крупным шрифтом, потому что твои очки снова потерялись.
И ты сидишь одна, со своей тихой грустью,
Вспоминаешь о том, что когда-то оставил позади.

По воскресеньям приходят внуки,
И спрашивают: "Дедушка, ты ведь не умрешь?"
Я прячу тогда лицо в кудрявых волосах
Моего внука и думаю: "Еще пару лет..."

Припев

Когда я иногда просыпаюсь ночью от шума -
Да, такое бывает, нас сорок человек в зале -
И смотрю в темно-коричневый потолок,
Я спрашиваю себя, зачем вообще начинал жить.

На моих руках все еще мозоли с юности,
От тяжелой работы, это ведь было добродетелью.
"Труд облагораживает", - говорил мой отец, он был мудр.
Почему же я сижу здесь, одинокий, старый и седой?

Припев (3x)