Lyrics and translation Vader Abraham - Smurfenlied (2)

Smurfenlied (2)

In een eeuwenoud kasteeltje wonen Smurfen, al heel lang
Ze zijn heel anders dan de mensen, maar ze zijn van niemand bang
Ze spreken zo hun eigen taaltje, wat ze smurfen met elkaar
Op hun hoofdjes kleine mutsjes, maar daaronder zit geen haar

Refr.:
′T Zijn de Smurfen die durven
En pakken jou bij je lurven
Als je niet gelooft dat ze leven en bestaan
Wij zijn de Smurfen die durven
Wij pakken jou bij je lurven
Als je niet gelooft dat we leven en bestaan

Ze kunnen door een waterkraantje, maar ook door een sleutelgat
Ze zijn veel beter dan een fakir, want ze smurfen op een keukenmat
En is er onheil in de wereld, zijn ze er als de smurfen bij
En op een dag; ben je verdrietig, maakt een Blijsmurf je weer blij

Heb je een Smurf in de smiezen, spreek dan ook de smurfentaal
Het is nu tijd dat wij het leren, om te smurfen allemaal
Ze zijn niet stout en niet boosaardig, daar zijn ze veel te smurfig voor
Want een Smurf is heel aardig, want ze gaan voor smurfen door

Als ze op een blokfluit spelen, komt opeens de toverkracht
Iedereen die gaat dan dansen, of je wil of niet, je lacht
Op de pleinen en de straten is 't dan opeens groot feest
Heel de wereld is veranderd, want de Smurfen zijn geweest

Refr.

"Wij zijn hele kleine, lieve kereltjes
En als wij iemand tegen komen dan nemen wij ons mutsje af
En als wij op ons toverfluitje spelen dan gaat iedereen de straat op
Dan zijn we blij en springen en zijn overal bij jullie
En we lachen en we zingen, hahaha ha"

Chanson des Schtroumpfs (2)

Dans un vieux château vivent les Schtroumpfs, depuis longtemps
Ils sont très différents des humains, mais ils n'ont peur de personne
Ils parlent leur propre langue, ce qu'ils appellent le Schtroumpf
Sur leurs têtes de petits bonnets, mais dessous il n'y a pas de cheveux

Refrain:
Ce sont les Schtroumpfs qui osent
Et qui te prennent par les oreilles
Si tu ne crois pas qu'ils vivent et existent
Nous sommes les Schtroumpfs qui osent
Nous te prenons par les oreilles
Si tu ne crois pas que nous vivons et existons

Ils peuvent passer par un robinet d'eau, mais aussi par une serrure
Ils sont bien meilleurs qu'un fakir, car ils schtroumpfen sur un tapis de cuisine
Et s'il y a du mal dans le monde, ils sont là comme les Schtroumpfs
Et un jour, si tu es triste, un Schtroumpf Joyeux te rendra joyeux

Si tu as un Schtroumpf dans les parages, parle aussi le Schtroumpf
Il est temps maintenant que nous l'apprenions, pour tous schtroumpfer
Ils ne sont pas méchants et pas méchants, ils sont trop Schtroumpfs pour ça
Car un Schtroumpf est très gentil, car ils schtroumpfen pour schtroumpfer

Quand ils jouent d'une flûte, la magie arrive soudainement
Tout le monde se met à danser, que tu le veuilles ou non, tu ris
Sur les places et dans les rues, c'est soudainement la fête
Le monde entier a changé, car les Schtroumpfs ont été là

Refrain

"Nous sommes de petits êtres chers
Et si nous rencontrons quelqu'un, nous enlevons notre bonnet
Et si nous jouons de notre flûte magique, tout le monde sort dans la rue
Alors nous sommes heureux et sautons et sommes partout avec vous
Et nous rions et nous chantons, hahaha ha"