Lyrics and translation Vader Abraham - Zo Is Het Leven

Zo Is Het Leven

Ik kijk steeds naar buiten hier dicht bij 't raam
Ik denk aan ons tweeen en zeg weer je naam
'T Is toch zo stil hier nu jij bent heengegaan
Ik heb alleen nog een foto en stil verdriet voortaan

Je bent nu in de hemel, dat is zo ver van hier
De enige herinnering dat is een stuk papier
Waarom moest dit gebeuren, ik kan niet zonder jou
Je was toch al die jaren m'n eigen lieve vrouw

Maar zo is het leven, zo moet 't zijn
Nemen en geven, wat vreugde en pijn
Als God mij ook komt halen dan ben ik weer bij jou
Want zo is het leven, m'n kleine lieve vrouw

Onze dochter heeft een klein, die jij niet meer mocht zien
Ik hoop als ze eens groot is, op jou dan lijkt misschien
De klok die slaat z'n uren, maar nu alleen voor mij
De jaren zijn gekomen, de dagen zijn voorbij

Ik ga nu maar naar buiten en pluk de bloemen af
Die jij voor ons eens plantte en leg ze op je graf
Ik weet wat jij zou zeggen, "treur niet meer om mij
Want alles in het leven, dat gaat toch eens voorbij"

Maar zo is het leven, zo moet 't zijn
Nemen en geven, wat vreugde en pijn
Als God mij ook komt halen dan ben ik weer bij jou
Want zo is het leven, m'n kleine lieve vrouw

Je bent nu in de hemel, dat is zo ver van hier
De enige herinnering dat is een stuk papier
Waarom moest dit gebeuren, ik kan niet zonder jou
Je was toch in m'n leven m'n eigen lieve vrouw

Maar zo is het leven, zo moet 't zijn
Nemen en geven, wat vreugde en pijn
Als God mij ook komt halen dan ben ik weer bij jou
Want zo is het leven, m'n kleine lieve vrouw

M'n kleine lieve vrouw

C'est la vie

Je regarde toujours dehors, près de la fenêtre
Je pense à nous deux et je dis encore ton nom
C'est tellement calme ici maintenant que tu es partie
Je n'ai plus qu'une photo et la tristesse silencieuse pour toujours

Tu es maintenant au paradis, c'est tellement loin d'ici
Le seul souvenir que j'ai est un morceau de papier
Pourquoi ça a dû arriver, je ne peux pas vivre sans toi
Tu étais ma femme bien-aimée pendant toutes ces années

Mais c'est la vie, c'est comme ça qu'il faut que ça soit
Prendre et donner, un peu de joie et de douleur
Si Dieu me rappelle aussi, alors je serai à nouveau avec toi
Parce que c'est la vie, ma petite femme bien-aimée

Notre fille a un petit, que tu n'as pas pu voir
J'espère que quand elle sera grande, elle te ressemblera peut-être
L'horloge sonne ses heures, mais maintenant seulement pour moi
Les années sont arrivées, les jours sont passés

Je vais maintenant sortir et cueillir les fleurs
Que tu as plantées pour nous et je les poserai sur ta tombe
Je sais ce que tu dirais, "ne pleure plus pour moi"
Parce que tout dans la vie, ça finit par passer"

Mais c'est la vie, c'est comme ça qu'il faut que ça soit
Prendre et donner, un peu de joie et de douleur
Si Dieu me rappelle aussi, alors je serai à nouveau avec toi
Parce que c'est la vie, ma petite femme bien-aimée

Tu es maintenant au paradis, c'est tellement loin d'ici
Le seul souvenir que j'ai est un morceau de papier
Pourquoi ça a dû arriver, je ne peux pas vivre sans toi
Tu étais ma femme bien-aimée dans ma vie

Mais c'est la vie, c'est comme ça qu'il faut que ça soit
Prendre et donner, un peu de joie et de douleur
Si Dieu me rappelle aussi, alors je serai à nouveau avec toi
Parce que c'est la vie, ma petite femme bien-aimée

Ma petite femme bien-aimée