Zo'n Ouderwetse Wals - Vader Abraham translation in German

Zo'n Ouderwetse Wals

'S Zaterdagsavonds, dan komen de mensen weer samen en maken plezier
De dansvloer is leeg, aan de kant staan de stoelen, de tafeltjes staan weer voor vier
Mensen, gekleed voor 't feest dat begint, 't orkest speelt 't eerste akoord
De dansvloer loopt vol, want het ritme is goed, 't is muziek die een ieder graag hoort

Refrain:
Zo'n ouwerwetse wals, die niemand ooit vergeten kan
Zo'n driekwarsmaat, daar wordt je leven even vrolijk van
'T Is de fijnste dans, al jarenlang, voor jong en oud
Zo'n ouwerwetse wals, waar iedereen van houdt

'T Aanslaan van een biervat overstemt 't geluid van muziek, maar niemand die 't merkt
De obers, die lopen in smetteloos wit, rood gehoofd en overwerkt
De mensen, die zwieren in 't rond en vergeten voor even de zorg van de dag
En over een draaiende schouder kijkt een jongen naar een meisje, met een lach

Refrain

'T Orkest is gestopt en 't feest loopt ten einde, de mensen, die gaan weer naar huis
Toch zingt iedereen nog die wals op de straten, en dan ineens zijn ze thuis
De zaal wordt geboend voor de zaterdagavond, en iedereen zal er weer zijn
De lichtjes, de obers, 't orkest zal weer spelen en iedereen zingt dit refrein:

Refrain

Refrain

Zo'n ouwerwetse wals, die niemand ooit vergeten kan
Zo'n driekwarsmaat, daar wordt je leven even vrolijk van
'T Is de fijnste dans, al jarenlang

So ein altmodischer Walzer

Samstagabends, da kommen die Leute wieder zusammen und machen Spaß
Die Tanzfläche ist leer, an der Seite stehen die Stühle, die Tische stehen wieder für vier
Leute, gekleidet für das Fest, das beginnt, das Orchester spielt den ersten Akkord
Die Tanzfläche füllt sich, denn der Rhythmus ist gut, es ist Musik, die jeder gern hört

Refrain:
So ein altmodischer Walzer, den niemand je vergessen kann
So ein Dreivierteltakt, davon wird das Leben gleich viel froher
Es ist der schönste Tanz, seit Jahren, für Jung und Alt
So ein altmodischer Walzer, den jeder liebt

Das Anzapfen eines Bierfasses übertönt das Geräusch der Musik, aber niemand bemerkt es
Die Kellner, die laufen in makellosem Weiß, mit rotem Kopf und überarbeitet
Die Leute, die wirbeln im Kreis und vergessen für einen Moment die Sorgen des Tages
Und über eine drehende Schulter schaut ein Junge einem Mädchen nach, mit einem Lächeln

Refrain

Das Orchester hat aufgehört und das Fest geht zu Ende, die Leute gehen wieder nach Hause
Doch jeder singt noch diesen Walzer auf den Straßen, und dann plötzlich sind sie zu Hause
Der Saal wird für den Samstagabend poliert, und jeder wird wieder da sein
Die Lichter, die Kellner, das Orchester wird wieder spielen und jeder singt diesen Refrain:

Refrain

Refrain

So ein altmodischer Walzer, den niemand je vergessen kann
So ein Dreivierteltakt, davon wird das Leben gleich viel froher
Es ist der schönste Tanz, seit Jahren