Lyrics and translation Vader Abraham - Zo'n Ouderwetse Wals

Zo'n Ouderwetse Wals

'S Zaterdagsavonds, dan komen de mensen weer samen en maken plezier
De dansvloer is leeg, aan de kant staan de stoelen, de tafeltjes staan weer voor vier
Mensen, gekleed voor 't feest dat begint, 't orkest speelt 't eerste akoord
De dansvloer loopt vol, want het ritme is goed, 't is muziek die een ieder graag hoort

Refrain:
Zo'n ouwerwetse wals, die niemand ooit vergeten kan
Zo'n driekwarsmaat, daar wordt je leven even vrolijk van
'T Is de fijnste dans, al jarenlang, voor jong en oud
Zo'n ouwerwetse wals, waar iedereen van houdt

'T Aanslaan van een biervat overstemt 't geluid van muziek, maar niemand die 't merkt
De obers, die lopen in smetteloos wit, rood gehoofd en overwerkt
De mensen, die zwieren in 't rond en vergeten voor even de zorg van de dag
En over een draaiende schouder kijkt een jongen naar een meisje, met een lach

Refrain

'T Orkest is gestopt en 't feest loopt ten einde, de mensen, die gaan weer naar huis
Toch zingt iedereen nog die wals op de straten, en dan ineens zijn ze thuis
De zaal wordt geboend voor de zaterdagavond, en iedereen zal er weer zijn
De lichtjes, de obers, 't orkest zal weer spelen en iedereen zingt dit refrein:

Refrain

Refrain

Zo'n ouwerwetse wals, die niemand ooit vergeten kan
Zo'n driekwarsmaat, daar wordt je leven even vrolijk van
'T Is de fijnste dans, al jarenlang

Старомодный вальс

В субботу вечером люди снова собираются вместе и веселятся,
Танцпол пуст, у стен стоят стулья, столики расставлены на четверых.
Люди, одетые для начинающегося праздника, оркестр играет первый аккорд,
Танцпол наполняется, ведь ритм хорош, это музыка, которую все любят слышать.

Припев:
Такой старомодный вальс, который никто не сможет забыть,
Такой трёхдольный размер, от которого твоя жизнь становится на миг веселее,
Это самый прекрасный танец, уже много лет, для молодых и пожилых,
Такой старомодный вальс, который любят все.

Звук откупориваемой пивной бочки заглушает музыку, но никто этого не замечает,
Официанты снуют в белоснежной форме, покрасневшие и переутомлённые,
Люди кружатся, забывая на время о заботах дня,
И через вращающееся плечо юноша смотрит на девушку с улыбкой.

Припев:

Оркестр замолчал, праздник подходит к концу, люди расходятся по домам,
Но все ещё напевают этот вальс на улицах, пока наконец не доберутся до дома.
Зал натирают до блеска для следующей субботы, и все снова придут сюда,
Огни, официанты, оркестр снова заиграет, и все будут петь этот припев:

Припев:

Припев:

Такой старомодный вальс, который никто не сможет забыть,
Такой трёхдольный размер, от которого твоя жизнь становится на миг веселее,
Это самый прекрасный танец, уже много лет.