't Kan Nooit Meer Gisteren Zijn - Vader Abraham translation in German

't Kan Nooit Meer Gisteren Zijn

Ik zou, voor een dag, zeven jaar willen zijn
En spelen met m'n vriendjes in de straat
Wat voelden we ons groot en wat waren we nog klein
Als moeder riep: "Naar binnen, 't wordt al laat"
Met een kwartje in je vuist naar de kermis
En uren kijken wat je kopen kon
Een suikerspin en een ritje in de molen
En vijf cent over voor een gele ballon

Refrain:
'T Kan nooit meer gisteren zijn
Alleen een herinnering zijn
Vandaag zal gauw morgen zijn
De tijd gaat zo vlug
Ze noemen je nu 'meneer'
Toch zie je die ijskar weer
Met koperen deksel staan, in de zon
Je had aan een heel lang touw
Die vlieger, daar hoog in 't blauw
Als zo'n herinnering eens terug komen zou
'T Kan nooit meer gisteren zijn
Alleen een herinnering zijn
Vandaag zal gauw morgen zijn
Ik denk terug

'T Huis waar ik met m'n ouders woonde
Dat is nu afgebroken voor een weg
Twee appelbomen stonden in dat tuintje
En aan de voorkant stond een groene heg
Waar nu de auto's 180 rijden
Daar plukte ik een appel uit de boom
Soms wil ik zo'n herinnering vermijden
Maar soms, dan wil ik even weer zo'n droom

Refrain

'T Kan nooit meer gisteren zijn
'T Kan nooit meer gisteren zijn

Es Kann Nie Mehr Gestern Sein

Ich würde, für einen Tag, sieben Jahre alt sein wollen
Und spielen mit meinen Freundchen auf der Straße
Wie groß wir uns fühlten und wie klein wir noch waren
Wenn Mutter rief: "Rein mit dir, es wird schon spät"
Mit 'nem Groschen in der Faust zur Kirmes
Und stundenlang schauen, was man kaufen konnte
Eine Zuckerwatte und eine Fahrt im Karussell
Und fünf Cent übrig für einen gelben Ballon

Refrain:
Es kann nie mehr gestern sein
Nur eine Erinnerung sein
Heute wird bald morgen sein
Die Zeit vergeht so schnell
Man nennt dich jetzt 'Herr'
Doch siehst du den Eiswagen wieder
Mit kupfernem Deckel stehen, in der Sonne
Du hattest an einer ganz langen Schnur
Den Drachen, dort hoch im Blau
Wenn so eine Erinnerung mal zurückkommen würde
Es kann nie mehr gestern sein
Nur eine Erinnerung sein
Heute wird bald morgen sein
Ich denke zurück

Das Haus, wo ich mit meinen Eltern wohnte
Das ist jetzt abgerissen für eine Straße
Zwei Apfelbäume standen in dem Gärtchen
Und vorne stand eine grüne Hecke
Wo jetzt die Autos 180 fahren
Dort pflückte ich einen Apfel vom Baum
Manchmal will ich so eine Erinnerung vermeiden
Aber manchmal, da will ich kurz wieder so einen Traum

Refrain

Es kann nie mehr gestern sein
Es kann nie mehr gestern sein