Lyrics and translation Vader - The World Made Flesh

The World Made Flesh

Most often a trap and a deception, a word can also be an act of creation
And the careful repetition may bring into being new modes of existence.
This is my litany
Against things small and dumb
And the gods of Stasis and Hubris
But for the Word that Makes
This is my word made flesh, my cry and rage
My endless speech that strives to create
This is my recitation
The stubborn logos that pulsates and grinds
Here is my repetition
Of insult, filth, fantasy and love
That calls into being the trigger
The transcendence that'll reveal itself out of the roar
This is my word made flesh, my cry and rage
My kingdom of words that always fail
This is my invocation
My statues carved from stone of silence
My secret whisper in the dark
Which I'll lay waste to with my tongue
My hieroglyphic prayer and chant
For all that is true and high and bright

Le monde fait chair

Le plus souvent un piège et une tromperie, un mot peut aussi être un acte de création
Et la répétition minutieuse peut faire naître de nouveaux modes d’existence.
C’est ma litanie
Contre les choses petites et stupides
Et les dieux de la Stase et de l’Hybris
Mais pour la Parole qui Fait
C’est ma parole faite chair, mon cri et ma rage
Mon discours sans fin qui s’efforce de créer
C’est ma récitation
Le logos têtu qui palpite et broie
Voici ma répétition
D’insulte, de saleté, de fantasme et d’amour
Qui appelle à l’existence la gâchette
La transcendance qui se révélera du rugissement
C’est ma parole faite chair, mon cri et ma rage
Mon royaume de mots qui échouent toujours
C’est mon invocation
Mes statues sculptées dans la pierre du silence
Mon murmure secret dans l’obscurité
Que je vais dévaster avec ma langue
Ma prière hiéroglyphique et mon chant
Pour tout ce qui est vrai, haut et lumineux