Калитка - Vadim Kozin translation in German

Калитка

Лишь только вечер затеплится синий
Лишь только звёзды блеснут в небеса
И черёмух серебряный иней
Уберёт жемчугами кроса

Отвори потихоньку калитку
И войди в тёмный сад ты, как тень
Не забудь потемнее накидку
Кружева на головку надень

Там, где гуще сплетаются ветви
У беседки тебя подожду
И на самом пороге беседки
С милых уст кружева отведу

Отвори потихоньку калитку
И войди в тёмный сад ты, как тень
Не забудь потемнее накидку
Кружева на головку надень

Das Gartentor

Wenn nur der Abend sich blau färbt,
Wenn nur die Sterne am Himmel funkeln
Und der silberne Reif des Vogelbeerbaums
Die Schönheit mit Perlen schmückt,

Öffne leise das Gartentor
Und tritt ein in den dunklen Garten, wie ein Schatten,
Vergiss nicht den dunkleren Umhang,
Leg die Spitze auf deinen Kopf.

Dort, wo die Äste sich dichter verflechten,
Am Pavillon werde ich auf dich warten,
Und an der Schwelle des Pavillons
Werde ich die Spitze von deinen lieblichen Lippen nehmen.

Öffne leise das Gartentor
Und tritt ein in den dunklen Garten, wie ein Schatten,
Vergiss nicht den dunkleren Umhang,
Leg die Spitze auf deinen Kopf.