Dove cazzo sei - Vaga translation in German

Dove cazzo sei

Quante volte immerso nelle mie domande
Provo a immaginare sempre il tuo profilo
Vivo di quest'identita' nascosta mentre
Faccio i conti col mio gesto compulsivo
E cerco di pensare a come tu vorresti un uomo sulla pelle
Fino a farne un unico esemplare
Ma dimmi come ti posso realizzare in un concetto
Quando sento che t'ho persa ancora prima di arrivare.

Dove cazzo sei
Adesso che ti vorrei
Adesso che sembra tutto cosí eterno, inverno.
Dove cazzo sei
Oppure dove sarai
Domani che cado e forse incatenato e in fiamme.

Quante volte solo nelle mie domande
Trovero' risposte ad aspettarmi ancora
Provo da questa voglia mia nascosta
Di cercare quel tuo viso
Mentre la mia mano vola
E cerco ancora di pensare a come tu vorresti un uomo sulla pelle
Fino a farne un unico esemplare
Ma dimmi come ti posso realizzare in un concetto
Quando sento che t'ho persa ancora prima di arrivare.

Ecco che vorrei lasciarmi indietro totalmente l'orgoglio.
Ma non ce la faccio e col pensiero piano, piano ti spoglio.

Dove cazzo sei
Adesso che ti vorrei
Adesso che sembra tutto cosí eterno, inverno.
Dove cazzo sei
Oppure dove sarai
Domani che cado e forse incatenato e in fiamme.
Dove cazzo sei
Magari ti parlerei
Di quanto ho bisogno di descriverti mio amore
Dove cazzo sei
Adesso che ti vorrei
Adesso mi sembra tutto cosi chiaro e vivo.

Adesso mi sembra tutto chiaro.
Adesso mi sento bene e vivo.

Wo zum Teufel bist du

Wie oft, versunken in meinen Fragen,
versuche ich, mir immer dein Profil vorzustellen.
Ich lebe von dieser verborgenen Identität, während
ich mich mit meiner zwanghaften Geste auseinandersetze.
Und ich versuche, daran zu denken, wie du dir einen Mann auf deiner Haut wünschen würdest,
bis daraus ein einzigartiges Exemplar wird.
Aber sag mir, wie kann ich dich in einem Konzept verwirklichen,
wenn ich fühle, dass ich dich verloren habe, noch bevor ich angekommen bin.

Wo zum Teufel bist du,
jetzt, wo ich dich so sehr will,
jetzt, wo alles so ewig, winterlich scheint.
Wo zum Teufel bist du,
oder wo wirst du sein,
morgen, wenn ich falle, vielleicht gefesselt und in Flammen.

Wie oft, allein in meinen Fragen,
werde ich noch Antworten finden, die auf mich warten?
Ich versuche, aus diesem meinem verborgenen Verlangen heraus,
dein Gesicht zu suchen,
während meine Hand fliegt.
Und ich versuche immer noch, daran zu denken, wie du dir einen Mann auf deiner Haut wünschen würdest,
bis daraus ein einzigartiges Exemplar wird.
Aber sag mir, wie kann ich dich in einem Konzept verwirklichen,
wenn ich fühle, dass ich dich verloren habe, noch bevor ich angekommen bin.

Ich würde so gerne meinen Stolz völlig hinter mir lassen.
Aber ich schaffe es nicht, und in Gedanken entkleide ich dich langsam.

Wo zum Teufel bist du,
jetzt, wo ich dich so sehr will,
jetzt, wo alles so ewig, winterlich scheint.
Wo zum Teufel bist du,
oder wo wirst du sein,
morgen, wenn ich falle, vielleicht gefesselt und in Flammen.
Wo zum Teufel bist du,
vielleicht würde ich dir erzählen,
wie sehr ich dich brauche, meine Liebe.
Wo zum Teufel bist du,
jetzt, wo ich dich so sehr will,
jetzt scheint mir alles so klar und lebendig.

Jetzt scheint mir alles klar.
Jetzt fühle ich mich gut und lebendig.