Maskes - Vaggelis Germanos translation in German

Maskes

Σίδερα, κοτρόνια, βρέχει ο ουρανός,
βρόντα το ταμπούρλο σου αρκουδιάρη,
προκοπή δεν έχω κι είμαι μοναχός
σ' αυτό τον κόσμο τον ζηλιάρη.

Είχα ένα φίλο, φίλο καρδιακό,
ξενύχτι, γλέντι και σεργιάνι,
πελώριο κι αχόρταγο θεριό,
τον ρούφηξε της πόλης το ποτάμι.
Κίτρινα μάτια, στόματα φαρδιά τίποτα
δεν πήρατε χαμπάρι,
το δρόμο αφήνω, χάνομαι στα στενά
παρέα μ' ένα σκουπιδιάρη.
Φύσηξε αγέρι, φύσηξε βροχή
κι εγώ γυρίζω σαν τσακάλι,
άσχημη μάλλον διάλεξα εποχή
μες στο κενό και μες στη ζάλη.
Φουρτουνιασμένη, στείρα μου πηγή αόρατε, μαύρε καβαλάρη,
το καρναβάλι τέλειωσε κι αυτοί μάσκες πουλάνεστο παζάρι.
Λαβύρινθο και πόρτα μυστική
σκάβω στο χώμα σαν σκαθάρι,
άσχημη μάλλον διάλεξα εποχή μάσκες πουλάνε στο παζάρι,
άσχημη μάλλον διάλεξα εποχή μάσκες πουλάνε στο παζάρι

Masken

Eisen, Fesseln, der Himmel regnet,
trommle deine Trommel, Bärenführer,
ich habe keinen Fortschritt und bin einsam
in dieser neidischen Welt.

Ich hatte einen Freund, einen Herzensfreund,
Nächte durchfeiert, Feste und Streifzüge,
ein ungeheures und unersättliches Tier,
fortgerissen vom Fluss der Stadt.
Gelbe Augen, weite Münder, nichts
habt ihr bemerkt,
ich verlasse den Weg, verliere mich in den Gassen
mit einem Lumpensammler.
Wind blies, Regen blies
und ich drehe mich wie ein Schakal,
hässlich wohl wählte ich die Zeit
im Leeren und im Dunkel.
Stürmische, unfruchtbare Quelle, unsichtbarer, schwarzer Reiter,
das Karnevalsende, und sie verkaufen Masken auf dem Markt.
Labyrinth und geheim Tür,
ich grabe im Boden wie ein Käfer,
hässlich wohl wählte ich die Zeit, Masken verkauft man auf dem Markt,
hässlich wohl wählte ich die Zeit, Masken verkauft man auf dem Markt.