Lyrics and translation vago - Utopia

Utopia

Riusciremo a diventare grandi
Un giorno di questi
Quando batterà anche il sole
Che muterà il nostro colore
All′ombra di un ruscello
Dove sbocciano le viole

E nessuno mai si potrà aspettare
La trasformazione
Che ci leva via il calcare
E ogni incrostazione
Che tappezza il nostro manto
Ricoperto di finzione
Che ci sgrava
Da ogni forma di ragione
Di cui si dispone

E di certo quello che ci impone
La religione
Io mi chiedo a cosa serva
Quale sia la sua funzione
Se non ad ingannare e indottrinare le persone
Di dogmi e moralismi
Su ciò che è bene fare
Per poter poi raggiungere il Signore nel suo altare

E intanto io qui posso giudicare
Un uomo che ama un uomo
Basta dire imperturbati che è una cosa innaturale
Legittimati a fingere di sapere e predicare
Tutto ciò che sia normale
Ma ci vuole così tanto
Per capire che l'amore è universale

E liberarci
Da tutte le attenzioni
Di cui si ha tanto bisogno
Dai ritmi e dai frastuoni
Che ti svegliano nel sonno
Dai vizi radicati
Dai pensieri scollegati
Dai legami logorati

E da quei marziani
Coi loro barconi
Che disseminano angoscia
E che vogliamo stiano fuori
Perché noi siamo i padroni
Di un insieme di regioni
Prigioni mentali
Dove mancano i lampioni
O qualcosa per accendere i neuroni
O qualcosa per accendere i neuroni

Riusciremo a diventare grandi
Un giorno, me lo sento
A superare il panico
Il terrore
Lo spavento

Per quello che è diverso
Dagli standard ordinari
E provare quanto è bello sentirsi esseri umani
Esseri con un cuore
E magari col cervello
Che seminano amore
E che raccolgano il più bello
Tra tutti i fiori
Intrisi di avvenenza
Dove non esiste azione che per fine ha la violenza

Riusciremo a diventare grandi
Un giorno di questi

Утопия

Сможем ли мы повзрослеть,
Однажды, милая моя,
Когда даже солнце будет биться,
Меняя наш цвет,
В тени ручья,
Где цветут фиалки?

И никто никогда не сможет ожидать
Преображения,
Которое снимает с нас накипь
И все наросты,
Что покрывают нашу оболочку,
Покрытую притворством,
Которое освобождает нас
От любой формы разума,
Которым мы обладаем.

И, конечно, то, что нам навязывает
Религия,
Я спрашиваю себя, для чего она нужна,
Какова ее функция,
Если не обманывать и внушать людям
Догмы и морализаторство
О том, что хорошо делать,
Чтобы потом достичь Господа на его алтаре.

А пока я здесь могу судить
Человека, который любит человека,
Достаточно невозмутимо сказать, что это неестественно,
Уполномоченные притворяться, что знают и проповедуют
Все, что нормально.
Но нужно ли так много,
Чтобы понять, что любовь универсальна?

И освободиться
От всего внимания,
В котором так нуждаешься,
От ритмов и шумов,
Которые будят тебя во сне,
От укоренившихся пороков,
От бессвязных мыслей,
От изношенных связей.

И от этих марсиан
С их лодками,
Которые сеют тревогу,
И которых мы хотим видеть снаружи,
Потому что мы хозяева
Набора регионов,
Психических тюрем,
Где нет фонарей
Или чего-то, чтобы зажечь нейроны,
Или чего-то, чтобы зажечь нейроны.

Сможем ли мы повзрослеть
Однажды, я это чувствую,
Преодолеть панику,
Ужас,
Страх.

За то, что отличается
От обычных стандартов,
И испытать, как прекрасно чувствовать себя людьми,
Существами с сердцем
И, возможно, с мозгом,
Которые сеют любовь
И которые собирают самый красивый
Из всех цветов,
Пропитанный красотой,
Где нет действия, целью которого является насилие.

Сможем ли мы повзрослеть
Однажды, милая моя.