Carro Negro - Vagon Chicano translation in German

Carro Negro

Carro negro 89
Recordarte yo quisiera
Con tu carter doble fondo
Y tus llantas de carreras
Ahí cargabas el polvo
Para que nadie supiera

El hombre que era tu dueño
Maguila su sobrenombre
Contreras su apelativo
Era un poquito más que hombre
Y en las cachas de su escuadra
Traía incrustado su nombre

Cruzaste mil carreteras
Y caminos vecinales
En las noches se miraban
Que brillaban tus fanales
Traías con la lengua al pecho
A todos los federales

En Días Ordaz nació
José Enrique se llamaba
Él pasaba por Reynosa
Por donde se le antojaba
Y en todita la frontera
Ni una mosca le rumbaba

Todita la federal
De Maguila tenía queja
De aquel negro 89
De doble yugo y crucetas
Los hizo sudar la gorda
En tierras Tamaulipecas

Por ahí cuentan que el destino
Les hizo una mal jugada
Corriendo en la carretera
En una curva cerrada
Del carro negro y Maguila
Nunca más se supo nada

Schwarzer Wagen

Schwarzer Wagen 89
Ich möchte mich an dich erinnern
Mit deinem doppelten Boden
Und deinen Rennreifen
Dort hast du das Pulver geladen
Damit niemand es wusste

Der Mann, der dein Besitzer war
Maguila war sein Spitzname
Contreras sein Nachname
Er war ein bisschen mehr als ein Mann
Und auf den Griffen seines Revolvers
Trug er seinen Namen eingraviert

Du hast tausend Straßen durchquert
Und Landwege
In den Nächten sah man
Wie deine Scheinwerfer leuchteten
Mit deiner Zunge an der Brust
Hast du alle Bundespolizisten verspottet

In Días Ordaz wurde geboren
José Enrique war sein Name
Er kam durch Reynosa
Wohin es ihm gefiel
Und auf der ganzen Grenze
Hat ihn keine Fliege belästigt

Die ganze Bundespolizei
Hatte Beschwerden über Maguila
Wegen diesem schwarzen 89er
Mit Doppelkupplung und Kreuz
Er ließ sie schwer schwitzen
In den Ländern von Tamaulipas

Man erzählt sich, das Schicksal
Spielte ihnen einen bösen Streich
Rasend auf der Straße
In einer engen Kurve
Vom schwarzen Wagen und Maguila
Hat man nie wieder etwas gehört