Lyrics and translation Vagon Chicano - Carro Negro

Carro Negro

Carro negro 89
Recordarte yo quisiera
Con tu carter doble fondo
Y tus llantas de carreras
Ahí cargabas el polvo
Para que nadie supiera

El hombre que era tu dueño
Maguila su sobrenombre
Contreras su apelativo
Era un poquito más que hombre
Y en las cachas de su escuadra
Traía incrustado su nombre

Cruzaste mil carreteras
Y caminos vecinales
En las noches se miraban
Que brillaban tus fanales
Traías con la lengua al pecho
A todos los federales

En Días Ordaz nació
José Enrique se llamaba
Él pasaba por Reynosa
Por donde se le antojaba
Y en todita la frontera
Ni una mosca le rumbaba

Todita la federal
De Maguila tenía queja
De aquel negro 89
De doble yugo y crucetas
Los hizo sudar la gorda
En tierras Tamaulipecas

Por ahí cuentan que el destino
Les hizo una mal jugada
Corriendo en la carretera
En una curva cerrada
Del carro negro y Maguila
Nunca más se supo nada

Voiture noire

Voiture noire 89
Je voudrais me souvenir de toi
Avec ton porte-monnaie à double fond
Et tes pneus de course
Là, tu chargeais la poussière
Pour que personne ne sache

L'homme qui était ton propriétaire
Maguila, son surnom
Contreras, son nom de famille
Il était un peu plus qu'un homme
Et sur les poignées de son arme
Il portait son nom gravé

Tu as traversé des milliers de routes
Et des chemins de campagne
La nuit, on voyait
Tes phares briller
Tu tenais tous les flics
En respect

Il est né à Días Ordaz
José Enrique était son nom
Il passait par Reynosa
Où bon lui semblait
Et sur toute la frontière
Pas une mouche ne l'approchait

Toute la police fédérale
Se plaignait de Maguila
De cette noire 89
À double essieu et croix
Il les a fait transpirer
En terres tamaulipecas

On raconte que le destin
Leur a joué un mauvais tour
En courant sur la route
Dans un virage serré
De la voiture noire et de Maguila
On n'a plus jamais entendu parler