Lyrics and translation Vagon Chicano - El Carretonero

El Carretonero

En un carretón viejito, donde venía Fortino
Traía un cajón de madera, con el cuerpo de su niño
Venía dispuesto a matar, quien detenga su camino

En una casa muy rica, de la hacienda 'La Rosita'
Fortino tocó la puerta, le respondieron 'ahorita'
Para aparecer después una mujer muy bonita

La mujer se sorprendió, al ver el carretonero
Aquí no damos limosnas, no queremos pordioseros
Vale más que se retire y no vuelva, limosnero

Qué pronto se te olvidó que fui tu esposo primero
Nos dejaste por otro hombre que tiene mucho dinero
Aquí muerto traigo a tu hijo, le dijo el carretonero

Sacó una pistola escuadra, del morral que ya traía
Antes de morir, a mi hijo le juré te encontraría
Solamente que no supo, que después te mataría

Le disparó seis balazos al pecho de la señora
Tu amante tiene dinero, para que te entierre ahora
Ya mi hijo trae su cajón, solo faltas tú, traidora

A mí que me echen pa'l monte, hablo con mucha tristeza
Al abrazarse de su hijo, se aferraba con firmeza
Después levantó su brazo, se disparó en la cabeza

Le charretier

Dans un vieux chariot, Fortino arrivait
Il transportait un coffre en bois, avec le corps de son enfant
Il était prêt à tuer, celui qui bloquerait son chemin

Dans une maison très riche, de la hacienda 'La Rosita'
Fortino frappa à la porte, on lui répondit 'tout de suite'
Pour qu'apparaisse ensuite une femme très belle

La femme fut surprise, en voyant le charretier
Nous ne donnons pas d'aumônes ici, nous ne voulons pas de mendiants
Il vaut mieux qu'il se retire et ne revienne pas, mendiant

Comme tu as vite oublié que j'étais ton mari d'abord
Tu nous as quittés pour un autre homme qui a beaucoup d'argent
Voici ton fils mort, lui dit le charretier

Il sortit un pistolet, du sac qu'il portait déjà
Avant de mourir, j'ai juré à mon fils que je te retrouverais
Seulement il ne savait pas, que je te tuerais ensuite

Il lui tira six balles dans la poitrine
Ton amant a de l'argent, pour que tu sois enterrée maintenant
Mon fils a déjà son cercueil, il ne manque que toi, traîtresse

Que l'on me jette dans la forêt, je parle avec beaucoup de tristesse
En embrassant son fils, il s'y accrochait avec fermeté
Puis il leva le bras, et se tira une balle dans la tête