Lyrics and translation Vaho - As de Guía

As de Guía

No me esperaba verte ahí
Casi hacia media vida desde que te vi
Nos hemos dañado, pero siempre te guardo un suspiro
Hay veces que te evito, y otras que no lo consigo
Lo que nos une nos puede alejar

No te recordaba tan guapa
Pensaba que no me importaba
Detrás de la chispa a distancia
Maldita arrogancia, no vi con el humo las llamas
Nos pillo a contra pie
Como todas las cosas que importan
Me calle, sonreí, te miré
Como un avión de papel a merced
Del viento que sopla
Moviendo mis pies sin control
Bailando por mi a solución
Quien iba a pensar que sin la rendición
Las armas de fuego estarían a otro lado
Un valiente soldado cayó, sin recibir un disparo
Ya que entendió que luchaba consigo
Y que su enemigo era solo el pasado

Me pierdo en la recta y no puedo salir
Y tu no te enteras cuando piensa partir

Y yo sin cabeza
Haciendo que encaje este puzzle de piezas
Por naturaleza
Ni siquiera sé si compensa
Quien es la presa
En este juego de amarnos a ratos
Y descolocarnos cuando no me besas
Cuando nadie escucha a quien piensa
Cuando creo que no te deseo
Es cuando me encuentro hablando en tus piernas reina

Y a comernos, relamernos, como gatos
Que tirita de inocencia, congelados
Si poder no es mover, ni actuar
Esperando que los nudos se deshagan sin forzar
Pasas delante, insinuante
Pero el rastro no lo ha dejado oliendo a antes
Y sonrojado

Nos quedaron mapas mojados
Magnetismo sobre los dedos
Perdidos en los extremos
De celos, de miedos
Si pudiera volver a empezar
Y alguien te diera una oportunidad
¿Tu que harías?
Yo que jure no mirar hacia atrás
Para ver el futuro
Que duro que fue ver la pared
Y como un kamikase
Correr hacia el muro
Quise frenar, que va no frené
No puedo cambiar esta forma de ser
Sé que si existe la forma de estar a tu lado
Me daré mil golpes pero la hallaré
Y escuche con educación, los que hablaron de mi relación
Todos los que sin darles permiso fueron capaces de dar opinión
Este es mi error, mi bendito error
Mi constelación, mi planeta Pluton
Que se pudran los infelices
Cuando habla el amor se calla la razón
Si no estas te busco, cuando estas cerca me frustro
Cuando te veo solo nos gritamos
Y cuando te marchas me quedo vació, no es justo

Mediamos palabras pero yo no quería añadir nada
Casi descompuesta, tu solo emitías ondas sordomudas
Y nos despedimos como el que despide el año con uvas
Si no me atraganto es por que ya me hiciste rozaduras
No hay cometas que volando... (?)
Se mantengan tu que vas a apostar
No soy de hielo
A pesar del desastre y quedarme mirando
No soy de hielo
Tocando cactus que pinchan no sangro
Pero no soy de hielo

Y a comernos, relamernos, como gatos
Que tirita de inocencia, congelados
Si poder no es mover, ni actuar
Esperando que los nudos se deshagan sin forzar
Pasas delante, insinuante
Pero el rastro no lo ha dejado oliendo a antes
Y sonrojado
Nos quedaron mapas mojados
Magnetismo sobre los dedos
Perdidos en los extremos
De celos, de miedos
Si pudiera volver a empezar
Y alguien te diera una oportunidad
¿Tu que harías, elegirías ser piedra o cristal?

L'as de guide

Je ne m'attendais pas à te voir là
Presque la moitié de ma vie s'est écoulée depuis la dernière fois
On s'est fait du mal, mais je garde toujours un soupir pour toi
Parfois je t'évite, et d'autres fois je n'y arrive pas
Ce qui nous unit peut nous éloigner

Je ne me souvenais pas que tu étais si belle
Je pensais que tu ne m'intéressais plus
Derrière l'étincelle à distance
Maudite arrogance, je n'ai pas vu les flammes à travers la fumée
On se rentre dedans
Comme toutes les choses qui comptent
Je me suis tu, j'ai souri, je t'ai regardé
Comme un avion en papier à la merci
Du vent qui souffle
Bougeant mes pieds sans contrôle
Dansant seul pour trouver une solution
Qui aurait cru que sans reddition
Les armes à feu seraient de l'autre côté
Un brave soldat est tombé, sans recevoir un seul coup
Car il a compris qu'il luttait contre lui-même
Et que son ennemi n'était autre que le passé

Je me perds dans la ligne droite et je ne peux pas en sortir
Et tu ne comprends pas quand je pense à partir

Et moi, sans tête
Essayant de faire rentrer les pièces de ce puzzle
Par nature
Je ne sais même pas si ça en vaut la peine
Qui est la proie
Dans ce jeu où on s'aime par moments
Et où on se perd quand tu ne m'embrasses pas
Quand personne n'écoute celui qui pense
Quand je crois que je ne te désire pas
C'est quand je me retrouve à parler sur tes jambes, ma reine

Et à nous dévorer, nous lécher, comme des chats
Qui tremblent d'innocence, figés
Si le pouvoir n'est pas de bouger, ni d'agir
En attendant que les nœuds se défont sans forcer
Tu passes devant, suggestive
Mais la trace que tu laisses n'a plus la même odeur qu'avant
Et rougissant

Il nous reste des cartes mouillées
Magnétisme sur nos doigts
Perdus dans les extrêmes
De jalousie, de peurs
Si je pouvais tout recommencer
Et que quelqu'un te donnait une chance
Qu'est-ce que tu ferais ?
Moi qui ai juré de ne pas regarder en arrière
Pour voir l'avenir
Comme c'était dur de voir le mur
Et comme un kamikaze
Courir vers le mur
J'ai voulu freiner, mais je ne l'ai pas fait
Je ne peux pas changer ma façon d'être
Je sais que si la façon d'être à tes côtés existe
Je me prendrai mille coups mais je la trouverai
Et j'ai écouté poliment ceux qui parlaient de ma relation
Tous ceux qui, sans autorisation, ont été capables de donner leur avis
C'est mon erreur, ma sainte erreur
Ma constellation, ma planète Pluton
Que les malheureux aillent au diable
Quand l'amour parle, la raison se tait
Si tu n'es pas là je te cherche, quand tu es près de moi je suis frustré
Quand je te vois on ne fait que se crier dessus
Et quand tu pars je reste vide, ce n'est pas juste

On a échangé quelques mots mais je ne voulais rien ajouter
Presque décomposée, tu n'émettais que des ondes sourdes-muettes
Et on s'est dit au revoir comme on dit au revoir à l'année avec du raisin
Si je ne m'étouffe pas, c'est parce que tu m'as déjà écorché
Il n'y a pas de comètes qui en volant... (?)
Restent intactes, tu vas voir
Je ne suis pas de glace
Malgré le désastre, je reste là à regarder
Je ne suis pas de glace
Je touche des cactus qui piquent mais je ne saigne pas
Mais je ne suis pas de glace

Et à nous dévorer, nous lécher, comme des chats
Qui tremblent d'innocence, figés
Si le pouvoir n'est pas de bouger, ni d'agir
En attendant que les nœuds se défont sans forcer
Tu passes devant, suggestive
Mais la trace que tu laisses n'a plus la même odeur qu'avant
Et rougissant
Il nous reste des cartes mouillées
Magnétisme sur nos doigts
Perdus dans les extrêmes
De jalousie, de peurs
Si je pouvais tout recommencer
Et que quelqu'un te donnait une chance
Qu'est-ce que tu ferais, choisirais-tu d'être pierre ou cristal?