Lyrics and translation Vaidas Baumila - Kunigunda

Kunigunda

Netgi vidury nakties mano ugnį užkurtum
Žalios akys pakerės, tie vidurnakčio burtai
Mūsų taurė sklidina – rankoj supasi, dega
Laumė, miško ragana, kelią rodo ir veda

Duoki man ženklą, o mieloji Kunigunda
Tavo plaukai ir tavo akys kūną gundo
Turėsi palaukt, turėsi palaukt
O kai pamatysi mane – pašauk
Duoki man ženklą, o mieloji Kunigunda

Net kai paliečia aušra, mūsų ugnys rusena
Akys žalios nejučia miško paslaptį seka
Mūsų taurė vėl pilna – rankoj supasi, dega
Laumė, miško ragana, vėl man atima žadą

Duoki man ženklą, o mieloji Kunigunda
Tavo plaukai ir tavo akys kūną gundo
Turėsi palaukt, turėsi palaukt
O kai pamatysi mane – pašauk
Duoki man ženklą, o mieloji Kunigunda

Duoki man ženklą, o mieloji Kunigunda
Tavo plaukai ir tavo akys kūną gundo
Turėsi palaukt, turėsi palaukt
O kai pamatysi mane – pašauk
Duoki man ženklą, o mieloji Kunigunda

Kunigunda

Même au milieu de la nuit, tu ferais brûler mon feu
Tes yeux verts m'ensorcellent, ce sont des sorts de minuit
Notre verre est plein - il se balance dans ma main, il brûle
Fée, sorcière des bois, tu montres et guides le chemin

Donne-moi un signe, ma bien-aimée Kunigunda
Tes cheveux et tes yeux me tentent
Tu devras attendre, tu devras attendre
Quand tu me verras, appelle-moi
Donne-moi un signe, ma bien-aimée Kunigunda

Même quand l'aube arrive, nos feux brûlent
Tes yeux verts suivent inconsciemment le secret de la forêt
Notre verre est à nouveau plein - il se balance dans ma main, il brûle
Fée, sorcière des bois, tu me coupes le souffle à nouveau

Donne-moi un signe, ma bien-aimée Kunigunda
Tes cheveux et tes yeux me tentent
Tu devras attendre, tu devras attendre
Quand tu me verras, appelle-moi
Donne-moi un signe, ma bien-aimée Kunigunda

Donne-moi un signe, ma bien-aimée Kunigunda
Tes cheveux et tes yeux me tentent
Tu devras attendre, tu devras attendre
Quand tu me verras, appelle-moi
Donne-moi un signe, ma bien-aimée Kunigunda