Lyrics and translation Vaidas Baumila - Mergaitė

Mergaitė

Ant balkono krašto mąsto, laiškus drasko lėtai,
Kol lietus plaukus lygina.
Iš devinto aukšto aukšto namo žiūri ilgai,
Apie laimę prisimena.

Sakau: mergaite, ką viena niūrioj nakty veiki?
Ko akys dailios nedžiugina?
Atsako: sako, kartais žmonės laimę randa mirty,
Nes būna - meilė pasibaigia...

Tai kodėl meilė nedžiugina?
Tai kodėl meilė nuliūdina?

Ant aukščiausio skardžio saldžiai lietūs ardo viltis,
Lūpos laime nebekalba.
Paskutiniam skrydžiui tyliai ji atmerkia akis,
Kojos veda į prarają.

Sakau: mergaite, neskubėk, dar viskas ateity,
Dar daug dalykų neatrastų.
Atsako: sako, kartais reikia pasilikti nakty,
Nes laukti ryto jau per sunku...

Tai kodėl meilė nedžiugina?
Tai kodėl meilė nuliūdina?

Sakau: mergaite, ką viena niūrioj nakty veiki?
Ko akys dailios nedžiugina?
Atsako: sako, kartais žmonės laimę randa mirty,
Nes būna - meilė pasibaigia...

Fille

Sur le bord du balcon, elle réfléchit, déchire lentement les lettres,
Pendant que la pluie lisse ses cheveux.
Du neuvième étage d'un immeuble haut, elle regarde longtemps,
Se souvenant du bonheur.

Je dis : ma fille, que fais-tu seule dans cette nuit sombre ?
Pourquoi tes beaux yeux ne sont-ils pas joyeux ?
Elle répond : elle dit que parfois les gens trouvent le bonheur dans la mort,
Parce que cela arrive - l'amour prend fin...

Alors pourquoi l'amour ne te réjouit-il pas ?
Alors pourquoi l'amour te rend-il triste ?

Sur le plus haut sommet, la douce pluie défait les espoirs,
Ses lèvres ne parlent plus de bonheur.
Pour son dernier vol, elle ouvre doucement les yeux,
Ses pieds l'entraînent dans l'abîme.

Je dis : ma fille, ne te précipite pas, tout est encore à venir,
Il reste encore beaucoup de choses à découvrir.
Elle répond : elle dit que parfois il faut rester la nuit,
Parce que c'est trop difficile d'attendre le matin...

Alors pourquoi l'amour ne te réjouit-il pas ?
Alors pourquoi l'amour te rend-il triste ?

Je dis : ma fille, que fais-tu seule dans cette nuit sombre ?
Pourquoi tes beaux yeux ne sont-ils pas joyeux ?
Elle répond : elle dit que parfois les gens trouvent le bonheur dans la mort,
Parce que cela arrive - l'amour prend fin...