Mergaitė - Vaidas Baumila translation in Russian

Mergaitė

Ant balkono krašto mąsto, laiškus drasko lėtai,
Kol lietus plaukus lygina.
Iš devinto aukšto aukšto namo žiūri ilgai,
Apie laimę prisimena.

Sakau: mergaite, ką viena niūrioj nakty veiki?
Ko akys dailios nedžiugina?
Atsako: sako, kartais žmonės laimę randa mirty,
Nes būna - meilė pasibaigia...

Tai kodėl meilė nedžiugina?
Tai kodėl meilė nuliūdina?

Ant aukščiausio skardžio saldžiai lietūs ardo viltis,
Lūpos laime nebekalba.
Paskutiniam skrydžiui tyliai ji atmerkia akis,
Kojos veda į prarają.

Sakau: mergaite, neskubėk, dar viskas ateity,
Dar daug dalykų neatrastų.
Atsako: sako, kartais reikia pasilikti nakty,
Nes laukti ryto jau per sunku...

Tai kodėl meilė nedžiugina?
Tai kodėl meilė nuliūdina?

Sakau: mergaite, ką viena niūrioj nakty veiki?
Ko akys dailios nedžiugina?
Atsako: sako, kartais žmonės laimę randa mirty,
Nes būna - meilė pasibaigia...

Девушка

На краю балкона думает, письма рвёт медленно,
Пока дождь волосы приглаживает.
С девятого этажа высокого дома смотрит долго,
О счастье вспоминает.

Говорю: девушка, что ты одна в мрачную ночь делаешь?
Чего глаза красивые не радуют?
Отвечает: говорит, иногда люди счастье находят в смерти,
Ведь бывает - любовь кончается...

Так почему любовь не радует?
Так почему любовь печалит?

На самом высоком обрыве сладко дождь разрушает надежды,
Губы счастьем больше не говорят.
Для последнего полёта тихо она открывает глаза,
Ноги ведут в пропасть.

Говорю: девушка, не спеши, ещё всё впереди,
Ещё много вещей неоткрытых.
Отвечает: говорит, иногда нужно остаться в ночи,
Ведь ждать утра уже слишком тяжело...

Так почему любовь не радует?
Так почему любовь печалит?

Говорю: девушка, что ты одна в мрачную ночь делаешь?
Чего глаза красивые не радуют?
Отвечает: говорит, иногда люди счастье находят в смерти,
Ведь бывает - любовь кончается...