Lyrics and translation Vaiko Eplik - Muuseas

Muuseas

Muuseas: ma armastan sind
Mu akna all laiub künklik maastik
Maakera suurima männimetsaga
Tihti nähakse seal sind paljasjalgsena
Läbi lume tuiskamas
Sume naeratus näol põsed õhetamas
Ja siis veel see kirju sitskleit mis laseb
Aimata su kauneid rindu
Muuseas: ma armastan sind

Kui sa saja kilomeerti kaugusel
Hullupööra jooksed lumisest künkast alla
Paljaste päkkade patsudes

Kui sa nõnda jooksed minu poole
Kuulen ma juba saja kilomeetri takka
Su ajuripatsi tilisemist
Ning tohutu täiskuu kallab sellele tilinale
Oma jääkülma intrigeerivat hõbedat
Aga võib-olla armastan hoopis kedagi teist
üle kõige armastan siiski su puhaste rikkumata
Pöidade jälgi lumel
Hommikul panen suusad alla
Ja sõidan pikki su jälgi sadu ja sadu kilomeetreid
Nuusutades iga su varbaauku lumes
Söömata, joomata
Suusatades ja nuusutades
Kuni polaarpäev saab otsa

Sina aga istud kogu selle aja
Mu tühja toa põrandal ja
Nuuksud nagu haige mäger

En passant

En passant: je t'aime
Devant ma fenêtre s'étend un paysage vallonné
Avec la plus grande forêt de pins du globe
On te voit souvent là-bas, pieds nus
Traverser la neige qui tourbillonne
Un sourire voilé sur ton visage, tes joues rouges
Et puis cette robe colorée et chatoyante qui laisse
Entendre parler de tes beaux seins
En passant: je t'aime

Quand tu cours comme une folle à cent kilomètres de là
En bas de la colline enneigée
Avec tes fesses nues qui s'agitent

Quand tu cours ainsi vers moi
J'entends déjà, à cent kilomètres de là
Le tintement de tes boucles d'oreille
Et l'énorme pleine lune répand sur ce tintement
Son argent froid et intrigant
Mais peut-être que j'aime quelqu'un d'autre
Avant tout, j'aime tes traces pures et intactes
De pas dans la neige
Le matin, je mets mes skis
Et je parcours des centaines et des centaines de kilomètres sur tes traces
Reniflant chaque empreinte de ton orteil dans la neige
Sans manger, sans boire
Skier et renifler
Jusqu'à ce que le jour polaire prenne fin

Et toi, tu passes tout ce temps
Sur le sol de ma chambre vide et
Tu ronfles comme un blaireau malade