Lyrics and translation Vaiko Eplik - Muuseas

Muuseas

Muuseas: ma armastan sind
Mu akna all laiub künklik maastik
Maakera suurima männimetsaga
Tihti nähakse seal sind paljasjalgsena
Läbi lume tuiskamas
Sume naeratus näol põsed õhetamas
Ja siis veel see kirju sitskleit mis laseb
Aimata su kauneid rindu
Muuseas: ma armastan sind

Kui sa saja kilomeerti kaugusel
Hullupööra jooksed lumisest künkast alla
Paljaste päkkade patsudes

Kui sa nõnda jooksed minu poole
Kuulen ma juba saja kilomeetri takka
Su ajuripatsi tilisemist
Ning tohutu täiskuu kallab sellele tilinale
Oma jääkülma intrigeerivat hõbedat
Aga võib-olla armastan hoopis kedagi teist
üle kõige armastan siiski su puhaste rikkumata
Pöidade jälgi lumel
Hommikul panen suusad alla
Ja sõidan pikki su jälgi sadu ja sadu kilomeetreid
Nuusutades iga su varbaauku lumes
Söömata, joomata
Suusatades ja nuusutades
Kuni polaarpäev saab otsa

Sina aga istud kogu selle aja
Mu tühja toa põrandal ja
Nuuksud nagu haige mäger

Между прочим

Между прочим: я люблю тебя
Под моим окном простирается холмистый пейзаж
С самым большим в мире сосновым лесом
Часто тебя видят там босой
Мчащейся сквозь снег
С расплывчатой улыбкой на лице, с румянцем на щеках
И еще это пестрое ситцевое платье, которое позволяет
Увидеть очертания твоих прекрасных грудей
Между прочим: я люблю тебя

Когда ты за сто километров отсюда
Сломя голову бежишь с заснеженного холма вниз
Топая босыми пятками

Когда ты так бежишь ко мне
Я уже за сто километров слышу
Звон твоего гипофиза
И огромная полная луна заливает этот звон
Своим ледяным, интригующим серебром
Но, возможно, я люблю кого-то другого
Больше всего я люблю все же следы твоих чистых, нетронутых
Пяточек на снегу
Утром я надену лыжи
И поеду по твоим длинным следам сотни и сотни километров
Нюхая каждую ямку от твоего пальца на снегу
Не евши, не пивши
Катаясь на лыжах и нюхая
Пока не кончится полярный день

А ты все это время сидишь
На полу моей пустой комнаты и
Воешь, как больной барсук