Lyrics and translation Vaiko Eplik - Varielu

Varielu

Mul keha ei ole, kuid hommikul tõuseb mu vari,
Ta tumedad sõrmed kobavad ust.
Ta puhtaks küürib rohu kastene hari,
Kuid valgeks vari ei saa. ta on ikka tohutu must.

Siis pikapeale kaob kastese hommiku uudus
Ja piidleb mu varju päikese põletav pilk.
Nüüd närbub mu vari kui taim, kellel veest on puudus,
Või vaevleb kui lootsikus siputav silk.

Keha ei ole kuid hommikul tõuseb mu vari
Keha ei ole kuid hommikul tõuseb mu vari

Ent õhtul, kui kraavides krooksuvad konnud kooris,
Mu vari saab kuurde jõudu ja reipust uut.
Siis aga, kui orud on päikeseloojaku looris,
Asub mu vari kartmatult ootama kuud.

üle sinise plangu tõuseb punane kuu,
Aias hämaralt naerab kõrvitsakari.
Ning kõrvitsate vahel pleegivad mu luud.
Mu keha on kõdunud. alles on vari.

Varielu

Je n'ai pas de corps, mais mon ombre se lève le matin,
Ses doigts sombres tapent à la porte.
Elle frotte l'herbe humide avec ses doigts,
Mais l'ombre ne peut pas devenir blanche. Elle reste immense et noire.

Puis la fraîcheur du matin humide disparaît peu à peu
Et le regard brûlant du soleil observe mon ombre.
Maintenant, mon ombre se fane comme une plante qui manque d'eau,
Ou se débat comme un ver de terre qui se tortille dans l'obscurité.

Je n'ai pas de corps, mais mon ombre se lève le matin
Je n'ai pas de corps, mais mon ombre se lève le matin

Mais le soir, quand les grenouilles croassent en chœur dans les fossés,
Mon ombre retrouve sa force et sa vigueur.
Puis, quand les vallées sont enveloppées dans le voile du coucher de soleil,
Mon ombre attend courageusement la lune.

La lune rouge se lève au-dessus de la planche bleue,
Dans le jardin, les courges rient dans la pénombre.
Et parmi les courges, mes os se fanent.
Mon corps est en décomposition. Il ne reste que l'ombre.