Vaasamulla Poovaa - Vaikom Vijayalakshmi , Daya Bijibal translation in German

Vaasamulla Poovaa

வாசமுள்ள பூவா நாம்
வடிவெடுக்க என்னஇல.

மோசமா என் கதையோ
முடிஞ்சது ஏன் சொல்லம்மா.

பாசத்துல உன் வயித்தில்
பத்திரமா வச்சிருக்க.

மாசம் பத்து ஆகும்முன்ன
மடிஞ்சது யார் குத்தமம்மா
உன் முகத்த நான் அறிய.

என் முகத்த நீ அறிய
காலம் ஒன்னு சேரும்முன்னே.

காத்திருந்தேன் உள்ளுக்குள்ள
தாயே நீ முத்தமிட.

தாங்கி என்னத் தொட்டிலிட
ஆசப்பட்ட என் பொறப்பு
அழிஞ்சதையும் என்ன சொல்ல.

துள்ளி விளையாடலையே
தோல் சாஞ்சு தூங்கலையே.

பள்ளிக்கூடம் போகலையே
பால் நிலவ தாங்கலையே.

என்னத்தந்த அப்பன நான்
ஏரெடுத்தும் பார்க்கலையே.

மண்ண அள்ளத்திங்கும் முன்ன
மண்ணுக்குள்ளப் போனதென்ன.

தப்பு ஒன்னு செய்யலையே
தொல்ல தர என்னலையே.

கூடிழந்த கொஞ்சும் கிளி
குப்பக்கூலம் ஆனதென்ன.

வாசமுள்ள பூவா நாம்
வடிவெடுக்க என்னஇல.

மோசமா என் கதையோ
முடிஞ்சது ஏன் சொல்லம்மா.

மின்னும் ஒரு சூரியனாம்
மீண்டுமே நான் வருவேன்.

சென்மம் பல தாண்டியுந்தான்
சேவை செய்ய சேர்ந்திடுவேன்.

நெஞ்சிக்குள்ள சித்திரமா
உங்கல நான் தீட்டி வைப்பேன்.

செல்லம் கொஞ்சும் வீட்டுக்குள்ள
சீக்கிரமா நான் பொறப்பேன்.

உள்ள அன்பு மொத்தத்தையும்
அள்ளி அள்ளி சேகரிப்பேன்.

நல்லப்புள்ளையாய் இருந்து
பேரு புகழ் நானெடுப்பேன்.

ஆரோ ஆராரோ ஆரிரரோ ஆராரோ
ஆரோ ஆராரோ ஆரிரரோ ஆராரோ

Duftende Blume

Duftende Blume, wir sind,
doch eine Form anzunehmen, habe ich nicht.

Ist meine Geschichte so schlimm,
warum endete sie, sag es mir, Mama.

In deiner liebevollen Gebärmutter
hast du mich sicher bewahrt.

Bevor zehn Monate vergingen,
wer hat mich getötet, was war meine Schuld, Mama?
Dein Gesicht habe ich nie gekannt.

Mein Gesicht hast du nie gesehen,
bevor die Zeit uns vereinte.

Ich habe im Innern gewartet,
dass du mich, Mutter, küssen würdest.

Mich in der Wiege zu wiegen,
meine ersehnte Geburt,
wie sie verloren ging, was soll ich sagen?

Nie habe ich herumgetollt, gespielt,
nie bin ich eingeschlafen, müde geworden.

Nie bin ich zur Schule gegangen,
nie habe ich den Mondlicht getrunken.

Was habe ich meinem Vater gegeben,
dass er mich nie im Spiegel sah?

Bevor ich eine Handvoll Erde greifen konnte,
warum bin ich in die Erde gegangen?

Ich habe keinen Fehler begangen,
ich konnte dir keine Last bereiten.

Wie eine verwaiste, liebevolle Papageiendame,
warum wurde ich zu einem Haufen Asche?

Duftende Blume, wir sind,
doch eine Form anzunehmen, habe ich nicht.

Ist meine Geschichte so schlimm,
warum endete sie, sag es mir, Mama.

Ich bin eine strahlende Sonne,
ich werde wieder zu dir kommen.

Auch nach vielen Wiedergeburten,
werde ich zu dir zurückkehren, um zu dienen.

In meinem Herzen wie ein Gemälde,
werde ich dich für immer bewahren.

In einem Haus voller Zärtlichkeit,
werde ich bald wieder geboren werden.

All die Liebe in meinem Herzen,
werde ich sammeln und bewahren.

Als gutes Kind werde ich leben,
und Ruhm und Ehre erlangen.

Aaro Aararo Aariraro Aararo
Aaro Aararo Aariraro Aararo