Lyrics and translation Vainica Doble - Alas de Algodón
Astro
rutilante
de
la
gran
pantalla
Étoile
scintillante
du
grand
écran
Fascinante
y
cínico
playboy
de
playa
Playboy
de
plage
fascinant
et
cynique
Campeón
olímpico
con
diez
medallas
Champion
olympique
avec
dix
médailles
Hábil
político
donde
los
haya
Habile
politicien
s'il
en
est
Magnífico
varón
Magnifique
homme
Vencedor
mítico
de
mil
batallas
Vainqueur
mythique
de
mille
batailles
Así
era
Juan
C'est
ainsi
qu'était
Jean
En
su
imaginación
Dans
son
imagination
Que
le
hacía
olvidar
su
condición
Qui
lui
faisait
oublier
son
état
Para
escapar
y
despegar
de
su
rincón
Pour
s'échapper
et
décoller
de
son
coin
Y
despegar
de
su
rincón
Et
décoller
de
son
coin
Para
poder
volar,
volar,
volar
Pour
pouvoir
voler,
voler,
voler
Triunfar,
brillar
Triompher,
briller
Lóbrego
rincón
de
una
portería
Coin
sombre
d'une
cage
d'escalier
Donde
no
entra
el
sol
y
nunca
es
de
día
Où
le
soleil
ne
pénètre
pas
et
où
il
ne
fait
jamais
jour
Triste
habitación
húmeda
y
sombría
Chambre
triste,
humide
et
sombre
Sin
ventilación
Sans
ventilation
Un
brasero
de
picón
en
la
camilla
Un
brasero
de
charbon
sur
le
lit
Por
toda
calefacción
Comme
chauffage
Así
vivía
Juan
C'est
ainsi
que
vivait
Jean
Con
su
imaginación,
Avec
son
imagination,
Que
le
hacía
olvidar
su
condición
Qui
lui
faisait
oublier
son
état
Para
escapar
y
despegar
de
su
rincón
Pour
s'échapper
et
décoller
de
son
coin
Y
despegar
de
su
rincón
Et
décoller
de
son
coin
Para
poder
volar,
volar,
volar
Pour
pouvoir
voler,
voler,
voler
Para
olvidar
Pour
oublier
Lóbrego
rincón
de
una
portería
Coin
sombre
d'une
cage
d'escalier
Coros
sollozantes
de
necias
vecinas
Chœurs
gémissants
de
voisines
stupides
Uniéndose
al
son
de
un
carraspeante
transistor
Se
joignant
au
son
d'un
transistor
rauque
Simplemente
María
Simplement
Marie
Poderosa
fantasía
la
de
Juan,
Fantasme
puissant
celui
de
Jean,
Que
aún
así
podía
escuchar
el
mar
Qui
pouvait
malgré
tout
entendre
la
mer
En
un
caracol
pintado
en
purpurina
Dans
un
escargot
peint
en
paillettes
Y
volar
tras
la
procesión
de
golondrinas
Et
voler
après
la
procession
des
hirondelles
Pegadas
a
la
pared
verde
veronés
Collées
au
mur
vert
véronèse
Bajo
la
mirada
divina
de
un
sagrado
corazón
Sous
le
regard
divin
d'un
Sacré-Cœur
Bajo
la
mirada
doliente
Sous
le
regard
douloureux
De
las
ánimas
del
purgatorio
Des
âmes
du
purgatoire
Bajo
la
mirada
anodina
de
sus
padres
en
el
desposorio
Sous
le
regard
anodin
de
ses
parents
lors
du
mariage
Él,
sentado,
ceño
fruncido
Lui,
assis,
le
front
plissé
Ella,
de
pies,
tras
su
marido
Elle,
debout,
derrière
son
mari
Dueño
y
señor
Maître
et
seigneur
Contemplándose
a
si
mismo
Se
contemplant
lui-même
Disfrazado
de
angelito
Déguisé
en
petit
ange
Alas
de
algodón
Ailes
de
coton
El
día
de
su
primera
comunión
Le
jour
de
sa
première
communion
Cuando
aún
creía
que
sería
Quand
il
croyait
encore
qu'il
serait
Como
el
Barón
Rojo
Comme
le
Baron
Rouge
Un
héroe
de
la
aviación
Un
héros
de
l'aviation
Antes
de
tirarse
por
el
balcón
y
quedarse
cojo
Avant
de
se
jeter
du
balcon
et
de
devenir
boiteux
Volar,
volar,
volar
Voler,
voler,
voler
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.