Lyrics and translation Vainica Doble - Alas de Algodón

Alas de Algodón

Astro rutilante de la gran pantalla
Fascinante y cínico playboy de playa
Campeón olímpico con diez medallas
Hábil político donde los haya
Magnífico varón
Vencedor mítico de mil batallas
Así era Juan
En su imaginación
Que le hacía olvidar su condición
Para escapar y despegar de su rincón

Y despegar de su rincón
Para poder volar, volar, volar
Triunfar, brillar

Lóbrego rincón de una portería
Donde no entra el sol y nunca es de día
Triste habitación húmeda y sombría
Sin ventilación
Un brasero de picón en la camilla
Por toda calefacción
Así vivía Juan
Con su imaginación,
Que le hacía olvidar su condición
Para escapar y despegar de su rincón
Y despegar de su rincón
Para poder volar, volar, volar
Para olvidar

Lóbrego rincón de una portería
Coros sollozantes de necias vecinas
Uniéndose al son de un carraspeante transistor
Simplemente María

Poderosa fantasía la de Juan,
Que aún así podía escuchar el mar
En un caracol pintado en purpurina
Y volar tras la procesión de golondrinas
Pegadas a la pared verde veronés
Bajo la mirada divina de un sagrado corazón
Bajo la mirada doliente
De las ánimas del purgatorio

Bajo la mirada anodina de sus padres en el desposorio
Él, sentado, ceño fruncido
Ella, de pies, tras su marido
Dueño y señor
Contemplándose a si mismo
Disfrazado de angelito
Alas de algodón
El día de su primera comunión

Cuando aún creía que sería
Como el Barón Rojo
Un héroe de la aviación
Antes de tirarse por el balcón y quedarse cojo

Volar, volar, volar

Крылья из хлопка

Сияющая звезда большого экрана,
Очаровательный и циничный плейбой с пляжа,
Олимпийский чемпион с десятью медалями,
Умелый политик, каких поискать,
Великолепный мужчина,
Мифический победитель тысячи битв,
Таким был Хуан
В своем воображении,
Которое заставляло его забыть о своем положении,
Чтобы сбежать и взлететь из своего уголка.

И взлететь из своего уголка,
Чтобы иметь возможность летать, летать, летать,
Торжествовать, сиять.

Мрачный уголок у подъезда,
Куда не проникает солнце и никогда не бывает дня,
Печальная, влажная и темная комната
Без вентиляции,
Жаровня с углем на кушетке —
Всё отопление.
Так жил Хуан
Со своим воображением,
Которое заставляло его забыть о своем положении,
Чтобы сбежать и взлететь из своего уголка.
И взлететь из своего уголка,
Чтобы иметь возможность летать, летать, летать,
Чтобы забыть.

Мрачный уголок у подъезда,
Рыдающие хором глупые соседки,
Подпевающие хрипящему транзистору,
Просто Мария.

Мощная фантазия у Хуана,
Который, несмотря ни на что, мог слышать море
В ракушке, раскрашенной блестками,
И летать вслед за стаей ласточек,
Прилепленных к веронезово-зеленой стене,
Под божественным взором священного сердца,
Под страдальческим взором
Душ в чистилище.

Под безразличным взглядом своих родителей на свадьбе,
Он, сидя, нахмурив брови,
Она, стоя, за своим мужем,
Хозяином и господином,
Разглядывая себя
В костюме ангелочка,
Крылья из хлопка,
В день своего первого причастия.

Когда он еще верил, что станет
Как Красный Барон,
Героем авиации,
Прежде чем выпрыгнуть с балкона и остаться хромым.

Летать, летать, летать.