Lyrics and translation Vainica Doble - Caballero Medieval

Caballero Medieval

Hoy como ayer me has embrujado
Hoy como ayer me has perturbado
Te veía al ir al colegio en el tranvía
Eran días oscuros
De melancolía

Yo te contemplaba en la distancia
Consciente de mi insignificancia
No sabías que al verte mi infancia
Se consumía
Que hiciste brotar sin continencia
Un no se qué, una turbulencia
Un qué se yo, que desconocía

Eras mi caballero medieval
Noble y leal por aquellos días
Días de gris monotonía
De estraperlo y de tranvía
Tranvía que no llegaba al mar
De la alegría
Sino el mustio jardín
De las letanías

Hoy como ayer me has embrujado
Hoy como ayer me has perturbado
Porque aún mantienes
Aquella presencia imponente
Y ha vuelto a brotar sin continencia
Mi viejo amor de adolescente
Y eso a mi edad
Es casi indecencia

Средневековый рыцарь

Сегодня, как и вчера, ты околдовала меня
Сегодня, как и вчера, ты взволновала меня
Я видел тебя в трамвае по пути в школу
Были тёмные дни
Меланхолии

Я созерцал тебя издалека
Осознавая свою никчёмность
Ты не знала, что глядя на тебя, моё детство
Истаивало
Что ты вызвала без удержу
Некое волнение, смятение
Нечто неведомое мне

Ты была моим средневековым рыцарем
Благородным и верным в те дни
Дни серой монотонности
Контрабанды и трамваев
Трамвая, который не доехал до моря
Радости
А до унылого сада
Молитв

Сегодня, как и вчера, ты околдовала меня
Сегодня, как и вчера, ты взволновала меня
Потому что ты всё ещё воплощаешь
То величественное присутствие
И снова вспыхнуло без удержу
Моё старое юношеское увлечение
И это в моём возрасте
Почти неприлично