Lyrics and translation Vainica Doble - Habanera Del Primer Amor
Al
año
nos
conocimos
Nous
nous
sommes
rencontrés
un
an
plus
tard
Haciendo
flanes
de
arena;
En
faisant
des
gâteaux
de
sable ;
Bien
pronto
nos
descubrimos:
Nous
nous
sommes
vite
découverts :
Tu
eras
nene
y
yo
era
nena
Tu
étais
un
petit
garçon
et
j’étais
une
petite
fille
En
el
verano
segundo,
Au
deuxième
été,
Escapamos
de
la
yaya
Nous
nous
sommes
échappés
de
grand-mère
Siguiendo
una
cucaracha,
En
suivant
une
blatte,
Y
descubrimos
que
el
mundo
Et
nous
avons
découvert
que
le
monde
No
era
solo
nuestra
casa
N’était
pas
seulement
notre
maison
Tiempo
de
sol,
Temps
de
soleil,
Zapatitos
de
charol
Petites
chaussures
vernies
Tiempo
de
luz,
Temps
de
lumière,
Yo
de
rosa
y
tu
de
azul
Moi
en
rose
et
toi
en
bleu
Tiempo
de
sol,
Temps
de
soleil,
Capotita
de
almidón
Chapeau
d’amidon
Tiempo
de
luz,
Temps
de
lumière,
Yo
de
rosa
y
tu
de
azul
Moi
en
rose
et
toi
en
bleu
En
una
tarde
de
estío,
Un
après-midi
d’été,
Al
cabo
de
algunos
años,
Après
quelques
années,
Descubrimos
el
suspiro
Nous
avons
découvert
le
soupir
Con
un
sentimiento
extraño
Avec
un
sentiment
étrange
Piedras
y
árboles
del
río
Les
pierres
et
les
arbres
de
la
rivière
Todavía
estan
grabados
Sont
encore
gravés
Por
nuestras
manos
de
niños,
Par
nos
mains
d’enfants,
Corazones
dibujados
Des
cœurs
dessinés
Con
tu
nombre
y
con
el
mío,
Avec
ton
nom
et
le
mien,
Dos
corazones
flechados,
Deux
cœurs
transpercés
par
des
flèches,
Del
primer
amor
heridos
Blessés
du
premier
amour
Inclemente
impertinente
Impitoyable
et
impertinent
Hizo
el
tiempo
su
labor
Le
temps
a
fait
son
travail
Nunca
dura
cosa
buena;
Rien
de
bon
ne
dure ;
Descubrimos
de
repente
Nous
avons
découvert
soudainement
Con
sentimiento
y
con
pena;
Avec
sentiment
et
avec
tristesse ;
Se
deshizo
nuestro
amor
Notre
amour
s’est
désagrégé
Como
los
flanes
de
arena.
Comme
les
gâteaux
de
sable.
Rate the translation
1
Habanera Del Primer Amor
2 Requiem Por Un Amigo
3 Elegía Al Jardin De Mi Abuela, Con Una Dedicatoria Y Un Suspiro
4 El Pabu
5 Dos Españoles, Tres Opiniones
6 Moros, cristianos y chinos
7 Ay, Quien Fuera A Hawai
8 Agachate Que Te Pierdes
9 Nana De Una Madre Muy Madre
10 La Máquina Infernal
11 A La Sombra De Un Banano
12 Coplas Del Iconoplasta Enamorado
2 Requiem Por Un Amigo
3 Elegía Al Jardin De Mi Abuela, Con Una Dedicatoria Y Un Suspiro
4 El Pabu
5 Dos Españoles, Tres Opiniones
6 Moros, cristianos y chinos
7 Ay, Quien Fuera A Hawai
8 Agachate Que Te Pierdes
9 Nana De Una Madre Muy Madre
10 La Máquina Infernal
11 A La Sombra De Un Banano
12 Coplas Del Iconoplasta Enamorado
Attention! Feel free to leave feedback.