Lyrics and translation Vainica Doble - Mariluz

Mariluz

Y tenía que bordar Mari Luz
Punto de cruz en hilo azul,
Borda que te bordarás
Sentadita ante la ventana;
Parecía porcelana de biscuit:
Trajecito de organdí,
Con lacitos carmesí,
Pobre rosita de pitiminí

Y sus padres la querían casar
Con un brillante ingeniero industrial:
"Si ahora no lo quieres ya lo querrás,
Con la costumbre el amor llegará".
Y ella soñaba con Superman,
Y con Tarzán, con Peter-Pan...

Escondida en el desván,
Devoraba tebeos y cuentos
Y era su mayor tormento no ser
Huerfanita de París,
India del Mississipi,
Pobre rosita de pitiminí

Y no la dejaban nunca mirar alrededor,
Y no la dejaban nunca estudiar algo mejor
Borda que te bordarás en tu ajuar.

Y creía en la pequeña Lulú,
Borda que te bordarás Mari Luz,
Y en Winnie Pooh,
Borda que te borda con hilo azul,
Punto a punto a punto bordas tu cruz.

Mariluz

Et tu devais broder Mari Luz
Point de croix en fil bleu,
Brode ce que tu broderas
Assise devant la fenêtre;
Tu semblais une porcelaine biscuit:
Petite robe en organdi,
Avec des rubans cramoisis,
Pauvre petite rose de pitiminí

Et tes parents voulaient te marier
Avec un brillant ingénieur industriel:
"Si tu ne le veux pas maintenant, tu le voudras plus tard,
Avec l'habitude, l'amour viendra".
Et tu rêvais de Superman,
Et de Tarzan, de Peter-Pan...

Cachée dans le grenier,
Tu dévorais des bandes dessinées et des contes
Et ton plus grand tourment était de ne pas être
Une orpheline de Paris,
Une Indienne du Mississipi,
Pauvre petite rose de pitiminí

Et ils ne te laissaient jamais regarder autour de toi,
Et ils ne te laissaient jamais étudier quelque chose de mieux
Brode ce que tu broderas dans ta dot.

Et tu croyais à la petite Lulu,
Brode ce que tu broderas Mari Luz,
Et à Winnie l'ourson,
Brode ce que tu brodes avec du fil bleu,
Point par point, point par point, tu brodes ta croix.