Lyrics and translation Vainica Doble - Nana De Una Madre Muy Madre

Nana De Una Madre Muy Madre

Duerme, mi bien,
Mi dulce bebé,
Pequeño corazoncito,
Mamá te va a hacer
Un postre de miel
Con fresas y merenguito
Mi estrellita azul
Jironcito de tul
Lucero de la mañana,
Rayito de sol,
Vendrá el ruiseñor
A cantarte de madrugada
A ro-ro, sleep my baby
Don't cry, fais do-do,
A ro-ro
Hush-hush, sleep my baby
Don't cry, fais do-do
A ro-ro
No juegues más con el sonajero
Y dale con él al gato
Que el muy puñetero
Artero y falaz te dejó limpio el plato
Zúmbale zas-zas
Zúmbale paf...
Tírale una zapatilla
Has de aprender
Tu solito a luchar
Y a defender la papilla

Berceuse d'une Mère Très Mère

Dors, mon bien,
Mon doux bébé,
Petit cœur,
Maman va te faire
Un dessert au miel
Avec des fraises et des meringues
Ma petite étoile bleue
Petit morceau de tulle
Étoile du matin,
Rayon de soleil,
Le rossignol viendra
Te chanter à l'aube
A ro-ro, dors mon bébé
Ne pleure pas, fais dodo,
A ro-ro
Chut-chut, dors mon bébé
Ne pleure pas, fais dodo
A ro-ro
Ne joue plus avec le hochet
Et donne-le au chat
Ce sacré félin
Rusé et trompeur t'a laissé l'assiette vide
Zumbale zas-zas
Zumbale paf...
Lance-lui une pantoufle
Tu dois apprendre
Tout seul à te battre
Et à défendre ta bouillie