Lyrics and translation Vainica Doble - Un Siseñor Con las Patas Verdes

Un Siseñor Con las Patas Verdes

Quisiera ser leucocito
Y navegar por tus venas
Como si fuera un barquito
Bogando en la mar serena
Y naufragar en la playa
De tu corazón de arena

Quisiera ser cigarrillo
Dentro de tu pitillera
Y esconderme en tu bolsillo
Para estar siempre a tu vera
Que nos mira tu mujer
Y se pone hecha una fiera

Si tu esperas en la cumbre
Y te aguardo en el llano
Nunca encenderemos lumbre
Del roce de nuestras manos
Y que tonta pesadumbre
Mirarnos siempre lejanos
Y que tonta pesadumbre
Mirarnos siempre lejanos

Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes
Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes

Quiero ser idea fija
Y acomodarme en tu mente
Entrando por la rendija abierta de tu inconciente
Y que sea inevitable tenerme siempre presente

Quisiera ser inicial
En incrustación bordada
Un motivo ornamental
En el centro de tu almohada
Que amanezca a tu mejilla
Con mi nombre señalada
Que amanezca a tu mejilla
Con mi nombre señalada

Voy a asaltar tu castillo
Con audacia delincuente
Y voy a hacer picadillo
De tus ideas decentes
Házmelo algo más sencillo
Tendiéndome a tiempo un puente
Házmelo algo más sencillo
Tendiéndome a tiempo un puente

Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes
Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes

Un Siseñor Con las Patas Verdes

J'aimerais être un leucocyte
Et naviguer dans tes veines
Comme si j'étais un petit bateau
Navigant sur la mer calme
Et faire naufrage sur la plage
De ton cœur de sable

J'aimerais être une cigarette
Dans ton étui à cigarettes
Et me cacher dans ta poche
Pour être toujours à tes côtés
Que ta femme nous regarde
Et devienne une bête féroce

Si tu attends au sommet
Et que je t'attende dans la plaine
Nous ne ferons jamais de feu
Du frottement de nos mains
Et quelle tristesse
De nous regarder toujours de loin
Et quelle tristesse
De nous regarder toujours de loin

Oui, monsieur; oui, monsieur, tu me perds
Oui, monsieur, donne-moi un siseñor aux pattes vertes
Oui, monsieur; oui, monsieur, tu me perds
Oui, monsieur, donne-moi un siseñor aux pattes vertes

Je veux être une idée fixe
Et m'installer dans ton esprit
En entrant par la fente ouverte de ton inconscient
Et que ce soit inévitable de me garder toujours présent

J'aimerais être une initiale
En incrustation brodée
Un motif ornemental
Au centre de ton oreiller
Que tu te réveilles à ta joue
Avec mon nom marqué
Que tu te réveilles à ta joue
Avec mon nom marqué

Je vais assaillir ton château
Avec audace criminelle
Et je vais faire du hachis
De tes idées décentes
Rends-le moi plus simple
En me tendant un pont à temps
Rends-le moi plus simple
En me tendant un pont à temps

Oui, monsieur; oui, monsieur, tu me perds
Oui, monsieur, donne-moi un siseñor aux pattes vertes
Oui, monsieur; oui, monsieur, tu me perds
Oui, monsieur, donne-moi un siseñor aux pattes vertes