Lyrics and translation Vaishali Samant feat. Avadhoot Gupte, Swapnil Bandodkar, Priyanka Barve, Hrishikesh Ranade, Jasraj Joshi, Sachin Pilgaonkar, Suresh Wadkar & Sagarika Das - Man Mast Maula

Man Mast Maula

From the south south we've come to say
Ogene mi e ruweh doh oh
And from the North, we bring a song
Allah sariki oh
And from the East, we've come to say
Chineke Imela oh...
Ekele nile
O'ge ja mma
Nwayogu nileh
In our way sing a song
Baba we thank you
For the many many things you dey do for us
And from the West, we've come together
And say
Oluwa eshe oh
Alabada inyor
Elboru inke,
Obatude ogu
Kare Ogu
Obanla
Kabi-yu Ose yo...
Awa jubare eh...

Chineke Imela oh oh
Anyi bebule gi Elu oh daddy
Ihe merem di m'mma
Jehovah m'oh
Anyi ne buru gi Elu oh

ELu ELu ELu Elu Elu oh
Bule ya Elu, Elu oh
(Repeated 4x)

You have done what my neighbour cannot do for me
You touched me and made all my bodies awake
You took all my grieve and my sorrow away
My life found a true Friend in You
Lord the Heavens are singing Your Praises
The Mountains and the Hills bow before Your throne
The birds of the air singing Loud
Non to compare Your Majesty

Oh that I love Your thoughts and my mind can't foretold
The dept of your love
Kept my sins, can't be found
Your mercies are new every morning
That's why we've come to lift you High...

(Repeated 2x)

I will sing of your mercies
And tell of your Grace
I will tell it to all nations, exceedingly afar
I will sing of your goodness, compassion and love
I'll spread it all over the Earth
I can see the trees waving their hands
The splashing of word (not complete)
The sun and the moon bring a smile
Declare you as an Awesome God

Oh that lilies come back with in adoration
The beast of the field
Comes with music and dance
And all creations join together
There with one voice
We lift You High

(Repeated 2x)

(IGBO)
Onye kere Eligwe nu uwa
Intata imirim ne ebu ogwu
Abkurie ezuru ike
Olore ihe loro elhe
O'chiru ozu eh
Odim mma, ne merem Umuya mma
Odo ogwu akataka, uzu nap u nwa
De wanyi ise npe, nna ndi ne wehgi nna
Nne ndi ne wehgi nne
Ugwu ihere onye ozur
Out aka neru mba
Abakure ezuru ike
Abum ihe Ibum
Anyi nge ahu zo
Ohia nrer oku, ma ahehia el rer oku
Ikem aban ogwu
O'che taru onye E'chefuru E'chefu
Chino ne Eligwe, O'gur dory a na pou n'ala
Obara kiti okwu giri onu ya
Chi ana whu nu oku, ya ne ekwu nu ome
Ome nbu eherike
Ome ogwun nu ora, ogwum nu ora
Anyi na Ekele gi
Umu na ja gi mma
Nna aha Jesus.

(YORUBA):
Atoba jaye, eloro meyi
Obalanu, obalene
Obatiti ayera ye
Alewe lesheh, ale sheh lewe
Arabaribii, aribi rabata
Obatolanu olore ogugu pa
Kuju bare oh
Tore kosobabire, denu aye ye
Kabi-yo ose yu oh

(HAUSA):
Allah meh sariki
Ki'ehene meh hariju wari
Kasa
Najubigu be gewax
Najubigu kido
Najubigu ariwa
Nakumo tan mo
Wameh amoka
Kia ine Allah meh kiwowa
Kia ine kuma Allah ne she nkie
Kia ine Allah meh tuwalewu
Ti kia kwu deya gat ewe so wa dewu
Aru abada, aru abada
Among so ma abong

(PIDGIN):
A' ha he he he he
Omini mini
Baba I dey hail
No be You bi Dis?
Na who one kon contest your majesty
I say dat persin no reach
Meh de persin gu ask
Pharaoh, Herod and Nebuchadnezzar wetin den tek dia eye see
Dat is why we call you Omini mini
Because na You be Omini present
Omini Potent and Omini science even Omini
Commercial
De unchangeable changer
Na You bi de one weh was
Na You is
And na You is till dey come
Dat is why we call You Omini
He he Hallelujah

Ununu nile na abu gi otitu
Babadu nile ne efegi ofufe
Eligwe nu uwa na si
Chineke imela, imela ha

Anyi nile na sigi Chineke Imela
Anyi na sigi Chineke Imela
Imela, Chineke Imela
Onye ne me mma Imela
Imela ah... imela ah...

Anyi Bo nile ne feh gi
Anyi na nile na sigi
Re beh Ebube gi
Weh ru neh Ebube gi
Mma mma...
Ma Ome... la...

(Repeated till fade)

Man Mast Maula

Du sud, nous venons te dire
Ogene mi e ruweh doh oh
Et du Nord, nous apportons une chanson
Allah sariki oh
Et de l'Est, nous venons te dire
Chineke Imela oh...
Ekele nile
O'ge ja mma
Nwayogu nileh
À notre façon, chantons une chanson
Baba, nous te remercions
Pour les nombreuses choses que tu fais pour nous
Et de l'Ouest, nous sommes venus ensemble
Et disons
Oluwa eshe oh
Alabada inyor
Elboru inke,
Obatude ogu
Kare Ogu
Obanla
Kabi-yu Ose yo...
Awa jubare eh...

Chineke Imela oh oh
Il n'y a personne comme toi au Ciel oh papa
Ce que tu as fait pour moi est bon
Jéhovah m'oh
Nous te louons au Ciel oh

ELu ELu ELu Elu Elu oh
Adorez-le, Lui oh
(Répétez 4x)

Tu as fait ce que mon voisin ne peut pas faire pour moi
Tu m'as touché et tu as réveillé tout mon corps
Tu as emporté tout mon chagrin et ma tristesse
Ma vie a trouvé un véritable ami en Toi
Seigneur, les cieux chantent tes louanges
Les montagnes et les collines s'inclinent devant ton trône
Les oiseaux du ciel chantent fort
Personne ne peut égaler ta Majesté

Oh, comme j'aime tes pensées et mon esprit ne peut prédire
La profondeur de ton amour
Tu as gardé mes péchés, on ne les trouve plus
Tes bontés se renouvellent chaque matin
C'est pourquoi nous sommes venus t'élever...

(Répétez 2x)

Je chanterai tes bontés
Et je raconterai ta grâce
Je le dirai à toutes les nations, jusqu'aux confins du monde
Je chanterai ta bonté, ta compassion et ton amour
Je le répandrai sur toute la Terre
Je peux voir les arbres agiter leurs branches
L'éclaboussure du mot (non terminé)
Le soleil et la lune apportent un sourire
Te déclarant comme un Dieu extraordinaire

Oh, que les lys reviennent en adoration
Les bêtes des champs
Viennent avec musique et danse
Et toutes les créations se joignent à nous
Là, d'une seule voix
Nous t'élevons

(Répétez 2x)

(IGBO)
Onye kere Eligwe nu uwa
Intata imirim ne ebu ogwu
Abkurie ezuru ike
Olore ihe loro elhe
O'chiru ozu eh
Odim mma, ne merem Umuya mma
Odo ogwu akataka, uzu nap u nwa
De wanyi ise npe, nna ndi ne wehgi nna
Nne ndi ne wehgi nne
Ugwu ihere onye ozur
Out aka neru mba
Abakure ezuru ike
Abum ihe Ibum
Anyi nge ahu zo
Ohia nrer oku, ma ahehia el rer oku
Ikem aban ogwu
O'che taru onye E'chefuru E'chefu
Chino ne Eligwe, O'gur dory a na pou n'ala
Obara kiti okwu giri onu ya
Chi ana whu nu oku, ya ne ekwu nu ome
Ome nbu eherike
Ome ogwun nu ora, ogwum nu ora
Anyi na Ekele gi
Umu na ja gi mma
Nna aha Jesus.

(YORUBA):
Atoba jaye, eloro meyi
Obalanu, obalene
Obatiti ayera ye
Alewe lesheh, ale sheh lewe
Arabaribii, aribi rabata
Obatolanu olore ogugu pa
Kuju bare oh
Tore kosobabire, denu aye ye
Kabi-yo ose yu oh

(HAUSA):
Allah meh sariki
Ki'ehene meh hariju wari
Kasa
Najubigu be gewax
Najubigu kido
Najubigu ariwa
Nakumo tan mo
Wameh amoka
Kia ine Allah meh kiwowa
Kia ine kuma Allah ne she nkie
Kia ine Allah meh tuwalewu
Ti kia kwu deya gat ewe so wa dewu
Aru abada, aru abada
Among so ma abong

(PIDGIN):
A' ha he he he he
Omini mini
Baba I dey hail
No be You bi Dis?
Na who one kon contest your majesty
I say dat persin no reach
Meh de persin gu ask
Pharaoh, Herod and Nebuchadnezzar wetin den tek dia eye see
Dat is why we call you Omini mini
Because na You be Omini present
Omini Potent and Omini science even Omini
Commercial
De unchangeable changer
Na You bi de one weh was
Na You is
And na You is till dey come
Dat is why we call You Omini
He he Hallelujah

Ununu nile na abu gi otitu
Babadu nile ne efegi ofufe
Eligwe nu uwa na si
Chineke imela, imela ha

Anyi nile na sigi Chineke Imela
Anyi na sigi Chineke Imela
Imela, Chineke Imela
Onye ne me mma Imela
Imela ah... imela ah...

Anyi Bo nile ne feh gi
Anyi na nile na sigi
Re beh Ebube gi
Weh ru neh Ebube gi
Mma mma...
Ma Ome... la...

(Répétez jusqu'à la fin)