Lyrics and translation Vajen van den Bosch feat. Ruth Jacott & Encanto - Cast - De familie Madrigal

De familie Madrigal

Lades!
Vloeren!
Deuren!
Kom op!

Dit is ons huis ja, Casita heeft talenten
Ze is klank en kleurrijk, met een eigen wil, jawel
En de familie is als een vrij gesternte
Perfect gevormd en alle sterren schitteren fel

Wow! Ik zeg meteen Abuela staat aan 't roer
Wow! Zij kwam hier heen, dat was een hele toer
Wow! Zij alleen houdt heel het schip op koers

En ik ga door met tantes, ooms en broers dus!

Dit is de familie Madrigal
Hier woont de familie Madrigal
We gaan op pad!
Een prachtig stel vol fantasie, en vol magie vooral
En ik ben de 11de Madrigal!

"Kijk dan daar gaat ze"
"Wat is jou gave?"
"Welke gave hebben jullie ook alweer?"
("Ik weet niet meer wie wie is")
"Oke oke, kalm aan"
"Het is echt onmogelijk om kalm te blijven"
"Vertel ons alles"
"Wat is jou gave?"
"Vertel wat iedereen kan enzo"
"En daarom is koffie voor grote mensen"

Mijn tía Pepa kan soms haar buien hebben
Als zij zich druk maakt, raakt het weer meteen van slag

Mijn tío Bruno...
("Nee geen woord over Bruno!")
Kon kijken in de toekomst, verdween toen op een dag

Oh! Julieta is mijn mam, ze is een kei
Wow! Ja zij geneest je met een lekkernij
Wow! Een pijntje is na één hap al voorbij
Denk je nu "wauw", nou dat geldt ook voor mij

Dit is de familie Madrigal
Hier woont de familie Madrigal, hier kom ik aan!
Het is misschien iets dat je niet zo snel verwachten zou maar,
Ik ben dus de 11de Madrigal!

Ze werden verliefd op zussen Madrigal
En zijn nu allebei dus een Madrigal
En m'n tío Félix huwde Pepa
En m'n pa ging voor Julieta
Zo werd Abuela opeens een Abuela Madrigal
En door, en door!

We zullen klaar staan, met raad een daadkracht
Als dank voor wonderen, die onze kaars bracht
Het burcht zal groeien, per goede banden
Maar werken goede zorgen met sterke vaardige handen,
Slechts daardoor zal het morgen de kaars voor iedereen branden!

"Wacht, wie zijn de zusjes en wie is het nichtje?"
"Er zijn zoveel mensen"
"Hoe houd je ze allemaal uit elkaar?"

Oke oke oke
Kleinkinderen zat bij ons thuis,
Da's helemaal top ja!
Weet je wat? Ik som de kinderen nog eens op ja?

"Kom maar op ja!"

M'n nicht Dolores, hoort een speld vallen
Camilo is wie hij wil
Antonio krijgt z'n gave zo

M'n oudste zussen, Isabela en Luisa!
Één sterk, één sierlijk
Perfect op elk niveau (Isabela)
Door haar bloemenzee heel onbemind (Isabela)
Echt een typ die zondag swingt

(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa)
En Luisa is super sterk
Doet bijna ongemerkt het zware werk!

Zo gaat dus de dag van Madrigal
Altijd aan de slag als Madrigal
Een prachtig stel vol fantasie en vol magie vooral
Nu ken je heel de familie Madrigal!

¡Adiós!

"Maar wat is jou gave?"

Ha! Nou ik ben gewoon dus één van de Madrigals
Nu zijn ze genoemd, je kent de familie al
Nu weet je dus al ietsje meer van ons in elk geval
En nog maar 's heel de familie Madrigal!

("Hoe zit het met Mirabel?!")
Eerst heb je Abuela en dan tía Pepa
Zij zorgt voor bewolking

("Hoe zit het met Mirabel?!")
M'n ma Julieta, geneest de bevolking met marinareppa

("Hoe zit het met Mirabel?!")
M'n pa Agustín?
Tja, 't geeft ongeluk aan zal je zien, ja

("Hoe zit het met Mirabel?!")
Jullie wilde toch weten hoe wij hier zo leven?
'K heb nichtjes en neven en...

("Mirabel?!")
M'n neefje Camilo kan zijn wie ik zie, oh hij is een ster

("Mirabel?!")
M'n nichtje Dolores hoort alle rumoren van mijlenver

("Mirabel?!")
Kijk, en dit is Mariano!
Hij schuift m'n zuster die ring maar aan dr vinger joh,
Maar ik zeg er graag bij ze stelt zich nog al aan
Oh ik ben tevree en dank je, maar ik moet er nu vandoor...

("Mirabel?!")
Een super familie

("Mirabel?!")
En ben familie dus...

("Mirabel?!")
Wel...

Mirabel!

The Family Madrigal

Loading!
Floors!
Doors!
Let’s go!

This is our home, yes, Casita has talents
She’s sound and colorful, with a mind of her own, yes sir
And the family is like an open star cluster
Perfectly formed and all the stars shining bright

Wow! I’ll tell you right away, Abuela is at the helm
Wow! She came here, it was quite a journey
Wow! She alone keeps the whole ship on course

And I continue with aunts, uncles, and brothers so!

This is the Madrigal family
Here lives the Madrigal family
We’re on our way!
A wonderful bunch full of fantasy, and full of magic, especially
And I am the 11th Madrigal!

"Look there she goes"
"What is your gift?"
"What gift do you guys even have?"
("I don't even know who's who anymore")
"Okay okay, calm down"
"It’s really impossible to stay calm"
"Tell us everything"
"What is your gift?"
"Tell us what everyone can do and stuff"
"And that's why coffee is for grown-ups"

My tía Pepa can sometimes have her moods
If she gets upset, the weather is immediately thrown off balance

My tío Bruno...
("No word about Bruno!")
Could see into the future, disappeared one day

Oh! Julieta is my mom, she’s the best
Wow! Yes, she heals you with a delicacy
Wow! A little pain is gone after one bite
If you're thinking "wow," well that goes for me too

This is the Madrigal family
Here lives the Madrigal family, here I come!
It might be something you wouldn't expect so quickly, but,
I am therefore the 11th Madrigal!

They fell in love with Madrigal sisters
And are now both Madrigals
And my tío Félix married Pepa
And my dad went for Julieta
That's how Abuela suddenly became an Abuela Madrigal
And on, and on!

We will be ready, with advice and action
In gratitude for the wonders our candle brought
The castle will grow, through good ties
But good cares work with strong, skilled hands,
Only this way will the candle burn for everyone tomorrow!

"Wait, who are the sisters and who's the niece?"
"There are so many people"
"How do you tell them all apart?"

Okay okay okay
Lots of grandchildren at our house,
That’s totally awesome, yeah!
You know what? I'll list the kids again, okay?

"Bring it on, yeah!"

My niece Dolores, can hear a pin drop
Camilo is whoever he wants
Antonio will get his gift soon

My oldest sisters, Isabela and Luisa!
One strong, one graceful
Perfect on every level (Isabela)
Completely carefree throughout her sea of flowers (Isabela)
Really the type who swings on Sundays

(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa)
And Luisa is super strong
Does the heavy lifting almost unnoticed!

That’s how the day of a Madrigal goes
Always working as a Madrigal
A wonderful bunch full of fantasy and full of magic, especially
Now you know the whole Madrigal family!

¡Adiós!

"But what is your gift?"

Ha! Well, I’m just one of the Madrigals
Now they've been mentioned, you know the family already
So now you know a little more about us anyway
And once again, the whole Madrigal family!

("What about Mirabel?!")
First you have Abuela and then tía Pepa
She takes care of the clouds

("What about Mirabel?!")
My mom Julieta, heals the population with arepas

("What about Mirabel?!")
My dad Agustín?
Well, it brings bad luck, you'll see, yeah

("What about Mirabel?!")
You wanted to know how we live here, right?
I have nieces and nephews and...

("Mirabel?!")
My nephew Camilo can be whoever I see, oh he's a star

("Mirabel?!")
My niece Dolores hears all the rumors from miles away

("Mirabel?!")
Look, and this is Mariano!
He's about to put a ring on my sister's finger, man,
But I'll gladly add that she's quite demanding
Oh, I'm happy and thank you, but I have to go now...

("Mirabel?!")
A super family

("Mirabel?!")
And I am family so...

("Mirabel?!")
Well...

Mirabel!