Lyrics and translation Vajen van den Bosch feat. Ruth Jacott & Encanto - Cast - De familie Madrigal

De familie Madrigal

Lades!
Vloeren!
Deuren!
Kom op!

Dit is ons huis ja, Casita heeft talenten
Ze is klank en kleurrijk, met een eigen wil, jawel
En de familie is als een vrij gesternte
Perfect gevormd en alle sterren schitteren fel

Wow! Ik zeg meteen Abuela staat aan 't roer
Wow! Zij kwam hier heen, dat was een hele toer
Wow! Zij alleen houdt heel het schip op koers

En ik ga door met tantes, ooms en broers dus!

Dit is de familie Madrigal
Hier woont de familie Madrigal
We gaan op pad!
Een prachtig stel vol fantasie, en vol magie vooral
En ik ben de 11de Madrigal!

"Kijk dan daar gaat ze"
"Wat is jou gave?"
"Welke gave hebben jullie ook alweer?"
("Ik weet niet meer wie wie is")
"Oke oke, kalm aan"
"Het is echt onmogelijk om kalm te blijven"
"Vertel ons alles"
"Wat is jou gave?"
"Vertel wat iedereen kan enzo"
"En daarom is koffie voor grote mensen"

Mijn tía Pepa kan soms haar buien hebben
Als zij zich druk maakt, raakt het weer meteen van slag

Mijn tío Bruno...
("Nee geen woord over Bruno!")
Kon kijken in de toekomst, verdween toen op een dag

Oh! Julieta is mijn mam, ze is een kei
Wow! Ja zij geneest je met een lekkernij
Wow! Een pijntje is na één hap al voorbij
Denk je nu "wauw", nou dat geldt ook voor mij

Dit is de familie Madrigal
Hier woont de familie Madrigal, hier kom ik aan!
Het is misschien iets dat je niet zo snel verwachten zou maar,
Ik ben dus de 11de Madrigal!

Ze werden verliefd op zussen Madrigal
En zijn nu allebei dus een Madrigal
En m'n tío Félix huwde Pepa
En m'n pa ging voor Julieta
Zo werd Abuela opeens een Abuela Madrigal
En door, en door!

We zullen klaar staan, met raad een daadkracht
Als dank voor wonderen, die onze kaars bracht
Het burcht zal groeien, per goede banden
Maar werken goede zorgen met sterke vaardige handen,
Slechts daardoor zal het morgen de kaars voor iedereen branden!

"Wacht, wie zijn de zusjes en wie is het nichtje?"
"Er zijn zoveel mensen"
"Hoe houd je ze allemaal uit elkaar?"

Oke oke oke
Kleinkinderen zat bij ons thuis,
Da's helemaal top ja!
Weet je wat? Ik som de kinderen nog eens op ja?

"Kom maar op ja!"

M'n nicht Dolores, hoort een speld vallen
Camilo is wie hij wil
Antonio krijgt z'n gave zo

M'n oudste zussen, Isabela en Luisa!
Één sterk, één sierlijk
Perfect op elk niveau (Isabela)
Door haar bloemenzee heel onbemind (Isabela)
Echt een typ die zondag swingt

(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa)
En Luisa is super sterk
Doet bijna ongemerkt het zware werk!

Zo gaat dus de dag van Madrigal
Altijd aan de slag als Madrigal
Een prachtig stel vol fantasie en vol magie vooral
Nu ken je heel de familie Madrigal!

¡Adiós!

"Maar wat is jou gave?"

Ha! Nou ik ben gewoon dus één van de Madrigals
Nu zijn ze genoemd, je kent de familie al
Nu weet je dus al ietsje meer van ons in elk geval
En nog maar 's heel de familie Madrigal!

("Hoe zit het met Mirabel?!")
Eerst heb je Abuela en dan tía Pepa
Zij zorgt voor bewolking

("Hoe zit het met Mirabel?!")
M'n ma Julieta, geneest de bevolking met marinareppa

("Hoe zit het met Mirabel?!")
M'n pa Agustín?
Tja, 't geeft ongeluk aan zal je zien, ja

("Hoe zit het met Mirabel?!")
Jullie wilde toch weten hoe wij hier zo leven?
'K heb nichtjes en neven en...

("Mirabel?!")
M'n neefje Camilo kan zijn wie ik zie, oh hij is een ster

("Mirabel?!")
M'n nichtje Dolores hoort alle rumoren van mijlenver

("Mirabel?!")
Kijk, en dit is Mariano!
Hij schuift m'n zuster die ring maar aan dr vinger joh,
Maar ik zeg er graag bij ze stelt zich nog al aan
Oh ik ben tevree en dank je, maar ik moet er nu vandoor...

("Mirabel?!")
Een super familie

("Mirabel?!")
En ben familie dus...

("Mirabel?!")
Wel...

Mirabel!

La famille Madrigal

On charge !
On nettoie !
On ouvre !
Allez !

Voici notre maison, oui, Casita a des talents
Elle est sonore et colorée, avec une volonté propre, eh oui
Et la famille est comme une constellation libre
Parfaitement formée et toutes les étoiles brillent fort

Wow ! Je le dis tout de suite, Abuela est à la barre
Wow ! Elle est arrivée ici, ce fut toute une aventure
Wow ! Elle seule maintient le navire sur la bonne voie

Et je continue avec les tantes, les oncles et les frères donc !

Voici la famille Madrigal
Ici vit la famille Madrigal
On y va !
Un groupe magnifique plein de fantaisie, et surtout de magie
Et je suis la 11ème Madrigal !

"Regarde, la voilà"
"Quel est ton don ?"
"Quel don avez-vous encore ?"
("Je ne sais plus qui est qui")
"Ok ok, du calme"
"C'est vraiment impossible de rester calme"
"Dis-nous tout"
"Quel est ton don ?"
"Dis-nous ce que tout le monde peut faire et tout"
"Et c'est pourquoi le café est pour les grands"

Ma tía Pepa peut parfois avoir ses humeurs
Quand elle s'inquiète, le temps se détraque immédiatement

Mon tío Bruno...
("Pas un mot sur Bruno !")
Pouvait voir l'avenir, a disparu un jour

Oh ! Julieta est ma maman, elle est géniale
Wow ! Oui, elle te guérit avec une gourmandise
Wow ! Une douleur disparaît après une seule bouchée
Si tu penses "wow", eh bien, cela vaut aussi pour moi

Voici la famille Madrigal
Ici vit la famille Madrigal, j'arrive !
C'est peut-être quelque chose à laquelle tu ne t'attendrais pas si vite, mais,
Je suis donc la 11ème Madrigal !

Ils sont tombés amoureux de sœurs Madrigal
Et sont maintenant tous les deux des Madrigal
Et mon tío Félix a épousé Pepa
Et mon père a choisi Julieta
C'est ainsi qu'Abuela est soudainement devenue une Abuela Madrigal
Et ainsi de suite, et ainsi de suite !

Nous serons prêts, avec des conseils et de la détermination
En remerciement des merveilles que notre bougie a apportées
Le château grandira, grâce à de bons liens
Mais un bon travail nécessite des mains fortes et habiles,
Ce n'est qu'ainsi que demain la bougie brûlera pour tous !

"Attends, qui sont les sœurs et qui est la nièce ?"
"Il y a tellement de monde"
"Comment fais-tu pour tous les différencier ?"

Ok ok ok
Des petits-enfants à la pelle chez nous,
C'est vraiment génial, oui !
Tu sais quoi ? Je vais encore énumérer les enfants, d'accord ?

"Vas-y, oui !"

Ma nièce Dolores, entend une mouche voler
Camilo est qui il veut
Antonio recevra son don bientôt

Mes sœurs aînées, Isabela et Luisa !
L'une forte, l'autre gracieuse
Parfaite à tous les niveaux (Isabela)
Totalement ignorée à cause de son océan de fleurs (Isabela)
Vraiment le genre à se lâcher le dimanche

(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa)
Et Luisa est super forte
Elle fait le sale boulot presque sans broncher !

Voilà comment se déroule la journée chez les Madrigal
Toujours à l'œuvre en tant que Madrigal
Un groupe magnifique plein de fantaisie et surtout de magie
Maintenant, tu connais toute la famille Madrigal !

¡Adiós!

"Mais quel est ton don ?"

Ha ! Eh bien, je suis juste l'une des Madrigal
Maintenant qu'ils ont été présentés, tu connais la famille
Maintenant tu en sais un peu plus sur nous en tout cas
Et encore une fois, toute la famille Madrigal !

("Qu'en est-il de Mirabel ?!")
Il y a d'abord Abuela, puis tía Pepa
Elle s'occupe de la couverture nuageuse

("Qu'en est-il de Mirabel ?!")
Ma mère Julieta, guérit la population avec ses arepas

("Qu'en est-il de Mirabel ?!")
Mon père Agustín ?
Eh bien, ça porte malheur, tu verras, oui

("Qu'en est-il de Mirabel ?!")
Tu voulais savoir comment on vit ici ?
J'ai des nièces et des neveux et...

("Mirabel ?!")
Mon neveu Camilo peut être qui je veux, oh il est une star

("Mirabel ?!")
Ma nièce Dolores entend toutes les rumeurs à des kilomètres à la ronde

("Mirabel ?!")
Regarde, et voici Mariano !
Il est sur le point de passer la bague au doigt de ma sœur, tu sais,
Mais je tiens à préciser qu'il se présente encore
Oh, je suis ravie et merci, mais je dois y aller maintenant...

("Mirabel ?!")
Une super famille

("Mirabel ?!")
Et je suis de la famille donc...

("Mirabel ?!")
Eh bien...

Mirabel !