Lyrics and translation Vajen van den Bosch feat. Ruth Jacott, Ewout Eggink, Aicha Gill, Joey Schalker & Encanto - Cast - Allemaal, helemaal

Allemaal, helemaal

Ons oude huis, we moeten het herbouwen
Al lijkt dat hopeloos, die klus wordt echt volbracht
In de familie, groeit een nieuw vertrouwen
Nu elke ster, schitterend op eigen kracht
En we bouwen muur na muur, op een brede fundament
Als elke ster voor vuur z'n eigen kracht verkent
En het spijt me, ik was lang te bang
Dat ik jullie ook verliezen zal
Het wonder zit 'm niet, in wat je gave biedt
Het wonder dat ben jij, das jouw kracht, ja jij
Het wonder dat zijn wij allemaal, helemaal
Oké goed, wie zegt er iets over Bruno (das Bruno)
Ja, er is een heel verhaal met die Bruno, komt 'ie, oké
Pepa, het doet met toch eens beter
Van je bruiloft moet je weten, 'k voorspelde geen regen
Maar 'k zag je dus wel 'n beetje zweten
En al wat ik zeggen wauw, is die An houdt van jou
Op een storm, of voor kou, stoot het af, pak het aan, laat het gaan
Dat zeg ik altijd tegen jou
Sorry Julieta, daar begin ik mee
Hé, ik ben al blij je weer te zien, oké
Dat geld ook voor mij, maar het is ook al voorbij
Ja en wat er ook gebeurt we leven met je mee
Dat worden jun toch echt, 't was geen waan idee
Wat hoor ik daar, het hele dorp bij elkaar
Beveel het werk (beveel het werk)
Want samen staan we sterk, (want samen staan we sterk)
We zijn niet magisch maar wel met velen
En heerlijk vinden in het werk
Echt subliem om te werken als team, je bent sterk
Maar ik huil er soms bij, net als wij
Dat weet ik wel maar eerst zag ik dat als zwakte
Dacht je dat ik nooit naar comment snakte
Kom op, dans lekker van 't nieuws en laat het gaan
Kom op, laat het gaan
Een nieuwe kracht komt vrij en zet een vrij gebouw
En dan een goud voorbij
Hé en kijk die kleine meid nou, ze lijkt veel op jou
Hé, Mariano baal je nog, 'was een flits en tegenslag
Weet je, ik heb een nichtje toch hé, ken je Dolores
Oké ik neem het nu over, nou dag
Ik hoor je vaak, je zorgt goed voor je moeder
Hebt een goede smaak
Ik zie je ook weten ja verdien het maar niet te gauw
Snel te verwezen wanneer je oogje voor deze vrouw
Dolores, ik zie je, en ik hoor je (yes)
Zij aan zij, allemaal
Zullen we trouwen, kalm aan
Zij aan zij, allemaal
Ons nieuwe huis, het fundament is breder
'T Is niet perfect hè, 't is net als wij, ach nou
Nog één klein ding, we zijn nog iets vergeten (wat)
Ja nog een deurknop, kijk deze is voor jou
Jij gaf ons weer een thuis, je keerde hier het tijd
Kom breng ons weer naar huis
De sleutel lieve schat, dat ben jij
Kijk maar eens goed, abre los ojos
Wat zie je
Ik zie mij
Helemaal

Tous ensemble, entièrement

Notre ancienne maison, nous devons la reconstruire
Bien que cela paraisse désespéré, ce travail sera accompli
Dans la famille, une nouvelle confiance grandit
Maintenant, chaque étoile brille de sa propre force
Et nous construisons mur après mur, sur un large fondement
Si chaque étoile explore sa propre force pour le feu
Et je suis désolé, j'ai eu trop peur pendant longtemps
Que je vous perde aussi
Le miracle ne réside pas dans ce que votre talent offre
Le miracle, c'est toi, c'est ta force, oui, toi
Le miracle, c'est nous tous, entièrement
D'accord, bon, qui dit quelque chose à propos de Bruno (c'est Bruno)
Oui, il y a toute une histoire avec ce Bruno, il arrive, d'accord
Pepa, ça va un peu mieux maintenant
Tu dois savoir de ton mariage, je n'ai pas prédit de pluie
Mais je t'ai vu transpirer un peu
Et tout ce que je peux dire, c'est que cette An t'aime
Face à une tempête, ou au froid, repousse-le, prends-le en main, laisse-le aller
C'est ce que je te dis toujours
Désolé Julieta, je commence par ça
Hé, je suis juste content de te revoir, d'accord
C'est aussi vrai pour moi, mais c'est aussi déjà fini
Oui, et quoi qu'il arrive, nous vivons avec toi
Tu vas vraiment devenir ça, ce n'était pas une idée folle
Qu'est-ce que j'entends là, tout le village réuni
Commande le travail (commande le travail)
Parce que nous sommes forts ensemble, (parce que nous sommes forts ensemble)
Nous ne sommes pas magiques mais nombreux
Et trouvons du plaisir dans le travail
C'est vraiment sublime de travailler en équipe, tu es fort
Mais je pleure parfois, comme nous
Je le sais bien, mais au début, je voyais ça comme une faiblesse
Penses-tu que je n'ai jamais aspiré au commentaire
Allez, danse joyeusement avec les nouvelles et laisse aller
Allez, laisse aller
Une nouvelle force se libère et construit un bâtiment libre
Et puis un or passe
Hé, et regarde cette petite fille maintenant, elle te ressemble beaucoup
Hé, Mariano, tu es toujours en colère, c'était un éclair et un revers
Tu sais, j'ai une nièce, tu connais Dolores
D'accord, je prends le relais maintenant, au revoir
Je t'entends souvent, tu prends bien soin de ta mère
Tu as bon goût
Je te vois aussi savoir oui ne le mérite pas trop vite
Trop vite à renvoyer quand tu as un faible pour cette femme
Dolores, je te vois, et je t'entends (oui)
Côte à côte, tous
On se mariera, doucement
Côte à côte, tous
Notre nouvelle maison, le fondement est plus large
Ce n'est pas parfait hein, c'est comme nous, ah ben
Encore une petite chose, on a oublié quelque chose (quoi)
Oui, encore une poignée de porte, regarde, celle-ci est pour toi
Tu nous as redonné un foyer, tu as retourné le temps ici
Viens nous ramener à la maison
La clé mon amour, c'est toi
Regarde bien, abre los ojos
Que vois-tu
Je me vois
Entièrement