Ki Ipes Pos Eklapses - Valadis translation in German

Ki Ipes Pos Eklapses

Πικρο παραπονο μου βγαινει
Αποψε γιναμε δυο ξενοι
Μα εσυ τον πονο πως να νοιωσεις
Δεν αντεξες να δωσεις
Ησουν για μενα ανοιξη και ελπιδα
Στεγνο λιμανι στην καταιγιδα
Για την ζωη μου ησουν μοιραια
Η πρωτη αγαπη κι η τελευταια
Μα εσυ με πληγωσες
Εσυ με σκοτωσες
Με του Ιουδα το φιλι
Με προδωσες
Πρωτα μ′ αναστησες
Κι υστερα μ' εσβησες
Και με την σταχτη μου το τελος εγραψες
Κι ειπες πως εκλαψες
Μικρο παραπονο μου βγαινει
Που τωρα τιποτα δεν μενει
Απ′ οσα εκανα για σενα
Και ξεχασα εμενα
Ησουν για μενα ανοιξη και ελπιδα
Στεγνο λιμανι στην καταιγιδα
Για την ζωη μου ησουν μοιραια
Η πρωτη αγαπη κι η τελευταια
Μα εσυ με πληγωσες
Εσυ με σκοτωσες
Με του Ιουδα το φιλι
Με προδωσες
Πρωτα μ' αναστησες
Κι υστερα μ' εσβησες
Και με την σταχτη μου το τελος εγραψες
Κι ειπες πως εκλαψες

Und Du Sagtest, Du Hättest Geweint

Eine bittere Klage steigt in mir auf
Heute Nacht wurden wir zwei Fremde
Aber du, wie könntest du den Schmerz fühlen?
Du hieltest es nicht aus, zu geben
Du warst für mich Frühling und Hoffnung
Ein trockener Hafen im Sturm
Für mein Leben warst du schicksalhaft
Die erste Liebe und die letzte
Aber du hast mich verletzt
Du hast mich getötet
Mit dem Kuss des Judas
Hast du mich verraten
Zuerst hast du mich auferweckt
Und dann hast du mich ausgelöscht
Und mit meiner Asche hast du das Ende geschrieben
Und du sagtest, du hättest geweint
Eine kleine Klage steigt in mir auf
Dass jetzt nichts übrig bleibt
Von allem, was ich für dich tat
Und mich selbst dabei vergaß
Du warst für mich Frühling und Hoffnung
Ein trockener Hafen im Sturm
Für mein Leben warst du schicksalhaft
Die erste Liebe und die letzte
Aber du hast mich verletzt
Du hast mich getötet
Mit dem Kuss des Judas
Hast du mich verraten
Zuerst hast du mich auferweckt
Und dann hast du mich ausgelöscht
Und mit meiner Asche hast du das Ende geschrieben
Und du sagtest, du hättest geweint