Lyrics and translation Valadis - S' Ena Hartaki Egrapsa

S' Ena Hartaki Egrapsa

Ήθελα απόψε να σε δω
να πούμε δυο κουβέντες
κι ήταν το σπίτι σου κλειστό
και δεν υπήρχε φως.
Μόνο ο αέρας πέρναγε
και χτύπαγε τις τέντες
και ο καπνός στο στόμα μου
γινόταν πιο στυφός.

Σ' ένα χαρτάκι έγραψα
"Σε σκέφτομαι ακόμα, καληνύχτα".
Κάτω απ' την πόρτα το 'ριξα
και χάθηκα ξανά μέσα στη νύχτα.
Σ' ένα χαρτάκι έγραψα
"Σε σκέφτομαι, δεν έχω πού να πάω",
γιατί ακόμα,
γιατί ακόμα σ' αγαπάω.

Όταν νιώσεις την ανάγκη
να με δεις όπως και πρώτα,
θα 'χω ανοιχτή για σένα
πάντα της καρδιάς την πόρτα.

Έκανα πρώτος την αρχή
μετά το χωρισμό μας,
ήρθα στο σπίτι σου ξανά
για λίγο να σε δω.
Μα ο βοριάς που πέρασε
στο δρόμο το δικό μας
μου είπε η αγάπη μας
δε μένει πια εδώ.

Σ' ένα χαρτάκι έγραψα
"Σε σκέφτομαι ακόμα, καληνύχτα".
Κάτω απ' την πόρτα το 'ριξα
και χάθηκα ξανά μέσα στη νύχτα.
Σ' ένα χαρτάκι έγραψα
"Σε σκέφτομαι, δεν έχω πού να πάω",
γιατί ακόμα,
γιατί ακόμα σ' αγαπάω.

Όταν νιώσεις την ανάγκη
να με δεις όπως και πρώτα,
θα 'χω ανοιχτή για σένα
πάντα της καρδιάς την πόρτα .

Je t'ai écrit un mot

Je voulais te voir ce soir
pour discuter un peu
mais ta porte était fermée
et il n'y avait pas de lumière.
Seul le vent passait
et frappait les volets
et la fumée dans ma bouche
devenait plus âcre.

Je t'ai écrit un mot
"Je pense encore à toi, bonne nuit".
Je l'ai glissé sous ta porte
et je me suis perdu à nouveau dans la nuit.
Je t'ai écrit un mot
"Je pense à toi, je n'ai nulle part où aller",
car encore,
car encore je t'aime.

Quand tu sentiras le besoin
de me voir comme avant,
j'aurai toujours ouverte pour toi
la porte de mon cœur.

J'ai fait le premier pas
après notre séparation,
je suis revenu devant ta porte
pour te voir un instant.
Mais le vent du nord qui a soufflé
sur notre chemin
m'a dit que notre amour
ne reste plus ici.

Je t'ai écrit un mot
"Je pense encore à toi, bonne nuit".
Je l'ai glissé sous ta porte
et je me suis perdu à nouveau dans la nuit.
Je t'ai écrit un mot
"Je pense à toi, je n'ai nulle part où aller",
car encore,
car encore je t'aime.

Quand tu sentiras le besoin
de me voir comme avant,
j'aurai toujours ouverte pour toi
la porte de mon cœur.