Lyrics and translation Vald - Branleur

Branleur

L'autre jour en fait, j'étais dans la rue comme ça et...
Et un moment je croise mon reflet
Alors comme une pédale tu vois, je commence à remettre ma frange en place
Et d'un coup je vois... Je vois que mon reflet commence à me parler
Et ça n'avait aucun sens mais...
Mais ça m'a marqué et il me disait quelque chose, ça faisait quelque chose comme ça...
Ça faisait... Attends ça faisait quoi?
Eh! Eh!
T'es qu'un branleur, tu penses qu'à te toucher la bite
Tu sèches les cours pour aller t'acheter des cartes à jouer Magic
T'es même pas bon dragueur, tu te frottes sur des pneumatiques
Toujours fatigué parce que tu te tapes des queues la nuit
Puis par principe, tu te réveilles, mais t'es tout le temps avachi
Souvent de sept à sept, tu bailles parce que "La vie c'est pas facile"
T'attends que la rime t'aère l'esprit, t'espère ve-squi l'salaire d'usine
Mais t'es qu'une carcasse: des magazines de sapins dans ton cartable
Insupportable, tu sais que t'emmerdes les gens avec ton sarcasme?
Que je te rechope devant des discours de Soral et je t'envoie Pascal
C'est tout le temps la même chose: tu fais rien mais tu te reposes
T'abandonnes chacun de tes jets-pro, t'attends patiemment la nécrose
Arrête les bédos, les restos, kebab
Les mots sur les dos de pétasses
Tu fais la déco. Dégage, t'es bien dans l'métro
Mec, jour après jour t'es de plus en plus mou
T'as l'impression d'être inutile et encore plus quand tu joues
Du coup, pas d'échappatoire, t'es comme une larve à l'abattoir
De la de-mer dans la mâchoire, déclare ta flamme à ta main droite
Décale! Je te ferai pas d'cadeau, si je te rechope à bédave
Fais le malin qui veut pé-ra, je te nique ta race devant tes gars
D'ailleurs, d'ailleurs tes gars sont rants-ma
Ils sont encore plus atteints que toi, sans blague!
Je me demande qu'est ce qu'ils peuvent bien te trouver
T'es bon qu'à faire les cent pas
Mais quand vas-tu prendre ta vie en main?
Rendre ta mère ravie, te mettre à taffer?
Au lieu de tenter de ressusciter Yitzhak Rabin
J'crois qu'c'était à peu près tout ce qu'il m'a dit

Дрочила

На днях, короче, иду я по улице, такая, и...
И вдруг вижу свое отражение.
Ну, как баба, знаешь, начинаю поправлять челку.
И вдруг вижу... Вижу, что мое отражение начинает со мной говорить.
И это было вообще бессмысленно, но...
Но это меня зацепило, и оно мне что-то сказало, что-то вроде...
Что-то вроде... Погоди, что же оно сказало?
Эй! Эй!
Ты просто дрочила, только и думаешь, как бы подрочить.
Прогуливаешь уроки, чтобы купить себе карты для Magic.
Даже клеить телок нормально не умеешь, трешься об покрышки.
Вечно уставшая, потому что всю ночь дрочишь.
Потом, по привычке, просыпаешься, но все время валяешься.
Часто с семи до семи зеваешь, потому что "Жизнь — сложная штука".
Ждешь, пока рифма проветрит тебе мозги, надеешься на зарплату работяги.
Но ты всего лишь пустышка: журналы с елками в твоем портфеле.
Невыносимая, знаешь, что ты всех достала своим сарказмом?
Еще раз увижу тебя, слушающую речи Сораля, отправлю к тебе Паскаля.
Все время одно и то же: ничего не делаешь, но отдыхаешь.
Забиваешь на все свои проекты, терпеливо ждешь некроза.
Завязывай с косяками, ресторанами, кебабом.
Словами на спинах шлюх.
Ты тут декор. Проваливай, тебе хорошо в метро.
Чувак, день за днем ты все более вялая.
У тебя ощущение, что ты бесполезная, и еще больше, когда играешь.
В итоге, нет выхода, ты как личинка на бойне.
Сперма во рту, признайся в любви своей правой руке.
Сматывай! Не буду с тобой церемониться, если еще раз поймаю тебя за дрочкой.
Выпендривайся сколько хочешь, я тебе наваляю перед твоими дружками.
Кстати, кстати, твои дружки — придурки.
Они еще более конченые, чем ты, без шуток!
Я удивляюсь, что они в тебе вообще нашли.
Ты только и можешь, что ходить туда-сюда.
Когда ты уже возьмешь свою жизнь в свои руки?
Обрадуешь свою мать, устроишься на работу?
Вместо того, чтобы пытаться воскресить Ицхака Рабина.
Кажется, это все, что он мне сказал.