Lyrics and translation Vald - Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime encore
Je t'aime jusqu'à la mort
Je t'aime comme si tu étais moi
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Je t'aime encore
Je t'aime jusqu'à la mort
Je t'aime comme si tu étais moi
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Je t'aime encore ma chérie, je pense à toi, l'alcool dans la vessie
Je bouffe d'autres ch-, mais j'n'ai pas d'appétit
Dans la vraie vie, ces mots d'amour, j'ai tant de mal à les dire, je suis agressif
Quand on me demande des câlins, je les tire par les tifs, quelle tragédie
Mais je t'aime encore, mon amour
Deux putains je baise, il n'y a qu'elles qui font l'amour
Je ne sais plus faire la cour
Mon cœur a fermé sa douve, parfois, je rêve de ta fouffe
Comme l'équipe de France de la coupe
Si quelqu'une parle de toi, je la coupe
Notre passé commun m'éclabousse
Salope, j'l'étouffe dans la douce
Mais je t'aime encore, mon bébé
Je ne pense pas que le temps et l'argent vont m'aider
Personne ne me comprend, je peux le confesser
Il n'y avait que 'toi qui savais me compléter
Je vis la lumière comme un sombre été
J'peux faire n'importe quoi, combien de gens vont m'aimer?
Je sais que jusqu'à mon décès
J'te réserverai la place du mort à bord de mon Féfé
Car je t'aime encore, ma belle
On peut tout recommencer sur un seul appel
J'ai croisé la bonne, et je sais c'est laquelle
Aucune tasse-pé ne pourrait apaiser ma peine
Même quand elle me dit "j'vais te faire tout oublier"
J'réponds "ferme ta gueule, il faut que j'me rappelle"
On m'importune à peine que l'on cite ton nom
Mon cœur porte une attelle, depuis j'trouve le temps long
Je t'aime encore, mon ami, je t'aime à mort et à vie
Le temps efface tout qu'on a dit
J'vais mourir affichant complet
Vous donnerez mon corps à la science
J'ai laissé mon cœur à ton chevet
J'ai croisé un ange en avance
Je t'aime encore
Je t'aime jusqu'à la mort
Je t'aime comme si tu étais moi
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Je t'aime encore
Je t'aime jusqu'à la mort
Je t'aime comme si tu étais moi
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Je t'aime encore, mon salaud, je t'aime encore lorsque tout tombe à l'eau
Toi et moi face au monde, c'est comme ça que j'suis mégalo
Sur mon rafiot, t'auras toujours une place comme un croc sur mon gâteau
J'ai d'jà dégoté le magot, à ma droite, j'ai un ange, et ta face à ma gauche
J'crois que je t'aime encore, mon re-frè
Parfois, c'est toi que je vois dans mon reflet
Je sors toujours deux gobelets quand j'veux me faire un rre-ve
Tu me remets, je renais, j'peux ôter le déguisement que je revêts
J'te connais par cœur, je te sais
Y'a pas meilleur jeu de scène
Pour moi, j'ai peur mais pour toi je me saigne
Pour ton mariage, j'irai m'acheter un peigne
Ouais, je t'aime encore, mon cochon
Même lorsque ton regard s'évide avec mon pocheton
Entre nous, pas de blème de chatte ou de pognon
Quand j'te dis que j'te déteste, c'est que je t'aime mais que j'suis un peu grognon
Moi qui rêve tant d'horizon
J'peux pas te regarder te doigter l'oignon
Le manque d'argent comme les grilles d'une prison
Le soir, j'm'endors en comptant les barreaux que nous éliminons
Je t'aime encore, mon p'tit père
Viens, on reste dans la caisse, roule un p'tit teh
J'nous ai vu dans la perte et la vitesse
Tous les deux dans la merde et la lumière
La vie de ma mère que j'vais nous délivrer
Quand tu dis que ça va pas, j'l'avais déjà deviné
Tiens-moi la main, j'aimerais pas dériver
Tout niquer seul, j'en ai jamais rêvé
Je t'aime encore, mon ami, je t'aime à mort et à vie
Le temps efface tout qu'on a dit
J'vais mourir affichant complet
Vous donnerez mon corps à la science
J'ai laissé mon cœur à ton chevet
J'ai croisé un ange en avance
Je t'aime encore
Je t'aime jusqu'à la mort
Je t'aime comme si tu étais moi
Je t'aime comme si tu n'étais plus là
Je t'aime encore
Je t'aime jusqu'à la mort
Je t'aime comme si tu étais moi
Je t'aime comme si tu n'étais plus là

Я люблю тебя

Я люблю тебя до сих пор
Я люблю тебя до смерти
Я люблю тебя, как будто ты — это я
Я люблю тебя, как будто тебя больше нет
Я люблю тебя до сих пор
Я люблю тебя до смерти
Я люблю тебя, как будто ты — это я
Я люблю тебя, как будто тебя больше нет
Я люблю тебя до сих пор, моя дорогая, я думаю о тебе, с алкоголем в мочевом пузыре
Я ем других девчонок, но у меня нет аппетита
В реальной жизни эти слова любви мне так трудно произнести, я агрессивен
Когда меня просят обнять, я тащу их за волосы, какая трагедия
Но я люблю тебя до сих пор, моя любовь
Двух шлюх я трахаю, только они и занимаются любовью
Я больше не умею ухаживать
Мое сердце закрыло свой ров, иногда я мечтаю о твоей киске
Как сборная Франции о кубке
Если кто-то говорит о тебе, я перебиваю
Наше общее прошлое обрызгивает меня
Сука, я удушу ее в нежности
Но я люблю тебя до сих пор, моя малышка
Не думаю, что время и деньги мне помогут
Никто меня не понимает, я могу в этом признаться
Только ты умела меня дополнять
Я живу светом, как мрачное лето
Я могу делать что угодно, сколько людей будут меня любить?
Я знаю, что до самой моей смерти
Я буду хранить для тебя место мертвеца в своей тачке
Потому что я люблю тебя до сих пор, моя красавица
Мы можем все начать сначала одним звонком
Я встретил ту самую, и я знаю, кто она
Никакая шалава не сможет унять мою боль
Даже когда она говорит мне: "Я заставлю тебя все забыть"
Я отвечаю: "Заткнись, мне нужно помнить"
Меня беспокоят, едва упоминая твое имя
Мое сердце носит шину, с тех пор время тянется долго
Я люблю тебя до сих пор, друг мой, я люблю тебя до смерти и на всю жизнь
Время стирает все, что мы сказали
Я умру с аншлагом
Вы отдадите мое тело науке
Я оставил свое сердце у твоей постели
Я встретил ангела раньше времени
Я люблю тебя до сих пор
Я люблю тебя до смерти
Я люблю тебя, как будто ты — это я
Я люблю тебя, как будто тебя больше нет
Я люблю тебя до сих пор
Я люблю тебя до смерти
Я люблю тебя, как будто ты — это я
Я люблю тебя, как будто тебя больше нет
Я люблю тебя до сих пор, мой негодяй, я люблю тебя, даже когда все идет прахом
Ты и я против всего мира, вот почему я такой эгоист
На моем корабле у тебя всегда будет место, как вишенка на моем торте
Я уже нашел сокровище, справа от меня ангел, а слева — твое лицо
Кажется, я люблю тебя до сих пор, мой бро
Иногда я вижу тебя в своем отражении
Я всегда достаю два стакана, когда хочу помечтать
Ты меня восстанавливаешь, я возрождаюсь, я могу снять маскировку, которую ношу
Я знаю тебя наизусть, я тебя понимаю
Нет лучшей игры на сцене
За себя я боюсь, но за тебя я истекаю кровью
На твою свадьбу я пойду куплю себе расческу
Да, я люблю тебя до сих пор, мой поросенок
Даже когда твой взгляд тускнеет из-за моего пакетика
Между нами нет проблем с бабами или баблом
Когда я говорю, что ненавижу тебя, это значит, что я люблю тебя, но немного ворчу
Я, так мечтающий о горизонте
Не могу смотреть, как ты дрочишь
Нехватка денег как решетки тюрьмы
Вечером я засыпаю, считая прутья, которые мы ломаем
Я люблю тебя до сих пор, мой батя
Давай, останемся в машине, скрути косячок
Я видел нас в потерях и скорости
Нас обоих в дерьме и свете
Клянусь жизнью матери, я нас освобожу
Когда ты говоришь, что дела плохи, я это уже понял
Держи меня за руку, я не хочу сбиться с пути
Все разрушить в одиночку, я никогда об этом не мечтал
Я люблю тебя до сих пор, друг мой, я люблю тебя до смерти и на всю жизнь
Время стирает все, что мы сказали
Я умру с аншлагом
Вы отдадите мое тело науке
Я оставил свое сердце у твоей постели
Я встретил ангела раньше времени
Я люблю тебя до сих пор
Я люблю тебя до смерти
Я люблю тебя, как будто ты — это я
Я люблю тебя, как будто тебя больше нет
Я люблю тебя до сих пор
Я люблю тебя до смерти
Я люблю тебя, как будто ты — это я
Я люблю тебя, как будто тебя больше нет