Lyrics and translation Vald - Quidam

Quidam

Rien à foutre qu'il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu'il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l'cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Gère une fillette en Thaï
Même une p'tite qu'est sans faf', c'est plus discret sans blague
C'est qu'une minette sans famille, qui va crier "miskine"?
Qui va crier "miskine"? Ouais, qui va crier "miskine"?
J'sais qu'ton désir grandit
Fais ton textile en Chine, même si les p'tits en chient
Y'a que le bruit d'l'usine qui maquille l'homicide
Qui maquille l'homicide, ouais, qui maquille l'homicide
Pour dix makis sauce spicy
Faut la paie d'Holyfield ou un prêt Cofidis
J'fais partie de la masse qui ne verra pas d'Genkidama sans billet
J'décris la loi:
Rien à foutre qu'il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu'il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l'cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Faire exploser deux tours, c'est simple comme "Bonjour"
Yo, t'as le Bonjour du bien que tu peux voir d'en-dessous
Attention, attention, c'est pas qu'on se fout de nos gueules
C'est juste qu'on n'existe pas, "V, fixe-moi!" (Fixe-moi!)
Mais fixe quoi? (Mais fixe quoi?)
"Un pourcentage, un fou en classe, un bourge
Même un bout-en-train, quoi qu'il en soit un frelon plein d'amour,
Une vie remplace une autre
Y'a des pyramides, des psychiatries pour contrôler la faune
Et y'a toi... le plus quidam des quidams
Genre de salarié délicat qui taffe, qui taffe et fonde une famille
Ouais, mais sur l'argent d'l'héritage, sans ça, comment les mettre à l'écart
De la guerre et de la famine? De la rue ou des coups d'Etat?
T'es d'la merde, frelon, tu n'es rien, seule ta mère pleurera ton destin
Les autres s'en foutront qu'tu sois défunt, mais attendront ton testament
Moi, je rêve d'être président, de m'suicider sur grand écran
Je n'veux plus faire partie des gens, nan, même les gens n'en ont rien à foutre
Rien à foutre qu'il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu'il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l'cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Le quidam
Le quidam résiste, mais le quidam n'existe
La p'tite est vilaine, certains disent même débile
C'est évident, les vils lui ont fait les dents
L'esprit n'étant pas plus grand qu'un dé à coudre
Vite, elle a joué des coudes avec ses deux grands... nichons!
Elle remercie Dieu de faire des envieuses, pas d'avoir des yeux
Qu'on n'remarque pas, d'ailleurs, elle parle pas
Nan, la p'tite, on la bipe et l'amène au pieux
Mais, un soir, alors qu'elle est si seule, elle
Imagine sa vie sans ses deux guiboles et dit que
Puisque, s'il n'y a qu'ses cuisses et ses miches qu'in-
-téressent tous ces messieurs, elle prendrait
Huit cent, chaque fois qu'on la nique
Pas d'poisson d'avril ou bien son mac passera
Des savons acides aux garçons avides de gros nichons
Dont les poches seraient arides (et sans biffton)
On la surnomme... "Nichon"! C'est son blaze
Y'a pas que son 'tard-pé' que la vie démonta
Je viens vider son sac, sac plein de Lexomils
Rempli de mots sales des journées maussades et sans émotion
Par la même occas', et par précaution
Sache que la mère Nichon a perdu son âme
Alors qu'un client sonne, et qu'dans une flaque au sol sa vie défile
Elle n'y voit que dalle
Merde, oh, oh merde

Кто-то

Плевать, что тут спят какие-то люди, какие-то люди спят тут
Какие-то люди спят тут, что тут спят какие-то люди
Скажи мне, кто этот хмырь с огромными ракетами
С огромными ракетами, да, с огромными ракетами
Управляет девчонкой в Таиланде
Даже мелкая без бабла, это, без шуток, незаметнее
Это просто девчонка без семьи, кто будет кричать "бедняжка"?
Кто будет кричать "бедняжка"? Да, кто будет кричать "бедняжка"?
Я знаю, что твое желание растет
Шей свой текстиль в Китае, даже если мелкие там мучаются
Только шум завода маскирует убийство
Маскирует убийство, да, маскирует убийство
За десять роллов со спайси соусом
Нужна зарплата Холифилда или кредит в Кофидис
Я часть той массы, что не увидит Генкидаму без денег
Я описываю закон:
Плевать, что тут спят какие-то люди, какие-то люди спят тут
Какие-то люди спят тут, что тут спят какие-то люди
Скажи мне, кто этот хмырь с огромными ракетами
С огромными ракетами, да, с огромными ракетами
Взорвать две башни, просто как "Привет"
Йоу, тебе привет от добра, которое ты можешь видеть снизу
Внимание, внимание, дело не в том, что нам плевать на себя
Просто нас не существует, "Ви, посмотри на меня!" (Посмотри на меня!)
Но посмотреть на что? (Но посмотреть на что?)
"Процент, психа в классе, буржуя
Даже весельчака, в любом случае, шершня, полного любви,
Одна жизнь заменяет другую
Есть пирамиды, психушки, чтобы контролировать фауну
И есть ты... самый обычный из обычных
Такой деликатный работяга, который пашет, пашет и создает семью
Да, но на деньги из наследства, без этого, как оградить их
От войны и голода? От улицы или переворотов?
Ты дерьмо, шершень, ты ничто, только твоя мать оплачет твою судьбу
Остальным будет плевать, что ты покойник, но будут ждать твоего завещания
Я мечтаю стать президентом, покончить с собой на большом экране
Я больше не хочу быть одним из людей, нет, даже людям на всё плевать
Плевать, что тут спят какие-то люди, какие-то люди спят тут
Какие-то люди спят тут, что тут спят какие-то люди
Скажи мне, кто этот хмырь с огромными ракетами
С огромными ракетами, да, с огромными ракетами
Кто-то
Кто-то сопротивляется, но кто-то не существует
Малая мерзкая, некоторые даже говорят, что дебильная
Очевидно, мерзавцы сделали ей зубы
Разум не больше наперстка
Быстро, она работала локтями с помощью своих двух больших... сисек!
Она благодарит Бога за завистниц, а не за то, что у нее есть глаза
Которые никто не замечает, кстати, она не говорит
Нет, малую, ее вызывают и ведут к благочестивым
Но, однажды вечером, когда она так одинока, она
Представляет свою жизнь без своих двух ног и говорит, что
Раз уж, если только ее бедра и сиськи ин-
-тересуют всех этих господ, она возьмет
Восемьсот, каждый раз, когда ее трахают
Никаких первоапрельских шуток, иначе ее сутенер пустит в ход
Кислотное мыло на жадных до больших сисек парней
Чьи карманы будут пусты (и без бабла)
Ее называют... "Сиська"! Это ее кличка
Жизнь разрушила не только ее папашу
Я пришел опустошить ее сумку, сумку, полную Лексомила
Полную грязных слов пасмурных и безэмоциональных дней
Заодно, и для предосторожности
Знай, что мать Сиська потеряла свою душу
Пока клиент звонит, и в луже на полу проносится ее жизнь
Она ничего не видит
Черт, о, черт