Lyrics and translation Vald feat. Rabakar - Pour si peu

Pour si peu

Avachi, l'apathie dans mon collage
Des fois j'en ai marre de tout selon l'dosage
J'euthanasie le parasite dans mon bocal
Ressent qu'une formalité dans l'accolade
Ressent le manque d'attention dans un molar
Nos enfants se couperont les veines sur du Mozart
Tous à vos marques, tous à vos armes
Qu'ils nous la mettent j'vais pas né-ca pour ça
C'est plein de carnage et de Kalashni
Comme jamais depuis des tas d'années
Les fans de Saddam, d'Oussama, de Kadhafi
La paix peut se balader
L'occident de Kaboul à Karachi met l'extrême à l'arrêt
Quel beau bilan, disons encore 1000 ans et y'aura le calme après
Je passe le Salam aux salafistes; pourquoi s'alarmer?
Le Niqaab? Oui c'est ça l'amour
Serait temps que les femmes l'admettent
Pour vivre heureux, bah vivons cachés
Alors qu'elles s'assagissent
Ou le mari frappe et, si Dieu le veut, elles iront vers le Paradis
Après tout, chacun sa vie
Moi-même, je sais pas ce qui m'arrivera
De nos jours un homme sympathique peu devenir un kamikaze
J'ai rien contre eux, de toute façon, personne marche du même pas
Tueur, pédophile ou les deux...
Qui dans son vécu ne merde pas?
Vive la Saint-Patrick, la fête de la bière, ses rues pleines de bars
Spring-break, rave party où drogues, vodka-redull mènent le bal
Hépatite, infarctus...
Quand le coeur n'est plus, cesse de battre
Mais faut bien que les gamins s'amusent
S'éclatent, s'exultent et se marrent
Côté finance, ça va, les affaires marchent
Putain que ce monde est beau!
Dans le pays France, une évidence est là:
Les humains sont égaux
Quelques galères, des dettes, pertes de salaires
Et certains tombés de haut
Défenestrés, mais chut, cesse de stresser; fume un bon bédo
Athénien, surtout sois pas obscène. Je te vois faire le rebel
Les drames c'est rien, joue-la japonnaise faut savoir être zen
L'Etat fais le bien; chaque problème a sa soluce pour disparaitre
Et c'est pas l'O.N.U. plutôt l'obus, demande à Israël
Avachi, l'apathie dans mon collage
Des fois j'en ai marre de tout selon l'dosage
J'euthanasie le parasite dans mon bocal
Ressent qu'une formalité dans l'accolade
Ressent le manque d'attention dans un molar
Nos enfants se couperont les veines sur du Mozart
Tous à vos marques, tous à vos armes
Qu'ils nous la mettent j'vais pas né-ca pour ça
Un bon poulet s'est fait roué, de coups pour les mauvais non-écroués
A bout les pilons font penser que foutre la merde ré-animera nos rêves écroulés
C'est bien trouvé hein?
A 5 sur une seule chatte, une cam pour filmer la prouesse
La came pour oublier, la classe des ouvriers
La case pour roupiller, un flash sous l'oreiller
Ok j'suis souvent seul c'est vrai
Parce que finalement je me sens mieux comme ça
Un splif au bec, un marquer Posca, j'dessine la mort des fils de costard
Qu'importe nos cases
Ça jacte sur des tass' n'osent pas penser que leur mère sont comme ça
Trouvent des couilles avec l'alcool je les regarde doucement devenir des lope-sa
J'suis un cauchemar éveillé donc ramenez les pochetons qu'on s'arrache
Qu'on se balade avec les junkies dans la gare
Qu'oublient parfois que y'a des gosses par là
J'déconne, malaxe-moi le zboub
J'vais t'apprendre à ler-rou ton boule de fou
C'est vulgaire j'trouve ça se dépucelle à 12 ans
Bulles d'air falsh et plus le steh passe et plus
C't'enfoiré rétrécit, autour mes amis deviennent dépressifs
Ils améliorent le monde avec des "si"
Ressentent plus rien sans anesthésie
Du pollen j'en ai ap' et même des problèmes j'en ai ap'
Écoute mes poèmes ressens l'écart
Et j'ai trop de temps libre sans les chattes
Ok j'ai peut-être des 'blèmes c'est vrai aç
Pourquoi j'suis bien qu'au bercail
Je veux bien m'arrêter de lère-ga mais j'ai rien d'autre à faire là
Rien à foutre des forces de l'ordre de leurs débordements
Des porcs morts, des écorchés
Porter des cornets, extorquer l'effort
Escorter les corps de nos soeurs torchés
Car elles s'amuseront
Elles s'amuseront comme on s'est amusé, comme tu t'es amusé
Peut-être la tienne avec tous s'amusera
Elle s'amusera même si c'est abusé
T'sais quoi vous pouvez tous mourir j'vais pas caner pour si peu
Un grec salade, tomates, oignons mec j'suis refait pour 6E
Avachi, l'apathie dans mon collage
Des fois j'en ai marre de tout selon l'dosage
J'euthanasie le parasite dans mon bocal
Ressent qu'une formalité dans l'accolade
Ressent le manque d'attention dans un molar
Nos enfants se couperont les veines sur du Mozart
Tous à vos marques, tous à vos armes
Qu'ils nous la mettent j'vais pas né-ca pour ça
C'est malin dans l'ombre
Que tous ces suceurs préparent mon sarcophage
Il peut arriver n'importe quoi
On crèvera pas pour si peu
On réparera les choses
Quand il sera trop tard...

За такую мелочь

Подавленный, апатия в моем коллаже
Иногда меня все достает, в зависимости от дозы
Умерщвляю паразита в своем сосуде
Чувствую лишь формальность в объятиях
Чувствую недостаток внимания, как кариес в зубе
Наши дети будут резать вены под Моцарта
На старт, внимание, марш!
Пусть попробуют, я не для этого родился
Кругом бойня и Калашниковы
Как никогда за много лет
Поклонники Саддама, Усамы, Каддафи
Мир может идти своей дорогой
Запад от Кабула до Карачи ставит экстремизм на паузу
Какой прекрасный итог, еще скажем, 1000 лет, и потом будет затишье
Передаю салам салафитам; зачем волноваться?
Никаб? Да, это и есть любовь
Женщинам пора бы это признать
Чтобы жить счастливо, нужно жить скрытно
Пусть они угомонятся
Или муж ударит, и, если Богу угодно, они отправятся в рай
В конце концов, у каждого своя жизнь
Я сам не знаю, что со мной будет
В наши дни симпатичный мужчина может стать камикадзе
Я ничего против них не имею, в любом случае, никто не идет по одному пути
Убийца, педофил или и то, и другое...
Кто в своей жизни не ошибается?
Да здравствует День Святого Патрика, праздник пива, улицы, полные баров
Весенние каникулы, рейв-вечеринки, где наркотики, водка-редбулл правят бал
Гепатит, инфаркт...
Когда сердце больше не бьется
Но дети должны веселиться
Отрываться, ликовать и смеяться
С финансами все в порядке, дела идут
Черт возьми, как прекрасен этот мир!
Во Франции есть одна очевидность:
Все люди равны
Некоторые трудности, долги, потеря зарплаты
И некоторые упали с высоты
Выбросились из окна, но тшш, перестань нервничать; выкури хороший косяк
Афинянин, главное, не будь непристойным. Я вижу, ты строишь из себя бунтаря
Драмы - это ничто, будь как японка, нужно быть дзен
Государство творит добро; у каждой проблемы есть свое решение, чтобы исчезнуть
И это не ООН, а скорее снаряд, спроси у Израиля
Подавленный, апатия в моем коллаже
Иногда меня все достает, в зависимости от дозы
Умерщвляю паразита в своем сосуде
Чувствую лишь формальность в объятиях
Чувствую недостаток внимания, как кариес в зубе
Наши дети будут резать вены под Моцарта
На старт, внимание, марш!
Пусть попробуют, я не для этого родился
Хорошего полицейского избили до полусмерти за плохих, которые на свободе
Избитые ноги наводят на мысль, что творить херню снова вдохнет жизнь в наши разрушенные мечты
Неплохо придумано, да?
Впятером на одну девчонку, камера, чтобы заснять подвиг
Наркотики, чтобы забыться, класс рабочих
Конура, чтобы поспать, пистолет под подушкой
Хорошо, я часто один, это правда
Потому что в итоге мне так лучше
Косяк в зубах, маркер Posca, я рисую смерть сынков богачей
Неважно, кто мы
Треплются о куче народа, не смея подумать, что их матери такие же
Находят яйца под алкоголем, я смотрю, как они медленно превращаются в лохов
Я - кошмар наяву, так что несите пакетики, чтобы мы улетели
Чтобы мы побродили с торчками по вокзалу
Которые иногда забывают, что рядом дети
Шучу, помассируй мне член
Я научу тебя лизать свой бешеный шарик
Это вульгарно, я считаю, теряют девственность в 12 лет
Пузырьки воздуха, вспышка, и чем больше времени проходит, тем больше
Этот ублюдок уменьшается, вокруг мои друзья становятся депрессивными
Они улучшают мир словами "если бы"
Ничего не чувствуют без анестезии
Пыльцы у меня до хрена, и даже проблем у меня до хрена
Слушай мои стихи, почувствуй разницу
И у меня слишком много свободного времени без баб
Ладно, может быть, у меня есть проблемы, это правда
Почему мне хорошо только дома
Я бы рад бросить курить, но мне больше нечего делать
Мне плевать на полицию, на их беспредел
На мертвых свиней, на ободранных
Носить рожки, вымогать усилия
Сопровождать тела наших сожженных сестер
Потому что они будут веселиться
Они будут веселиться, как мы веселились, как ты веселился
Может быть, твоя со всеми будет веселиться
Она будет веселиться, даже если это неправильно
Знаешь что, вы все можете умереть, я не сдохну из-за такой мелочи
Греческий салат, помидоры, лук, чувак, я сыт за 6 евро
Подавленный, апатия в моем коллаже
Иногда меня все достает, в зависимости от дозы
Умерщвляю паразита в своем сосуде
Чувствую лишь формальность в объятиях
Чувствую недостаток внимания, как кариес в зубе
Наши дети будут резать вены под Моцарта
На старт, внимание, марш!
Пусть попробуют, я не для этого родился
Это умно, во тьме
Что все эти сосунки готовят мой саркофаг
Может случиться все что угодно
Мы не умрем из-за такой мелочи
Мы все исправим
Когда будет слишком поздно...