Lyrics and translation Valderrama - Alfileres

Alfileres

No dejo de pensar si fui yo o te marchaste tú.
Si mañana volverás o no junto a mí.
Y tus recuerdos son alfileres en el corazón
Que se clavan sin poderlo remediar.

Alfileres que se clavan
Alfileres de nostalgia
Manojillo de alfileres
Que se clavan en mi alma.

Y volara todo este sufrimiento
Y todo el lamento que hoy queda en ti
Y ser irá para perderse
Y no volverá
Y los recuerdos que hayas olvidado
Ya son del pasado que hoy queda en ti
Y se ira para perderse
Muy lejos de aquí.

Yo sigo sin perder la cabeza por una mujer
La tristeza no me deja amanecer
Nadie sabrá porque los que quieren dejan de querer
Y se clavan alfileres en la piel.

Alfileres que se clavan
Alfileres de nostalgia
Manojillo de alfileres
Que se clavan en mi alma.

Y volara todo este sufrimiento
Y todo el lamento que hoy queda en ti
Y ser irá para perderse
Y no volverá
Y los recuerdos que hayas olvidado
Ya son del pasado que hoy queda en ti
Y se ira para perderse
Muy lejos de aquí.

Y volara todo este sufrimiento
Y todo el lamento que hoy queda en ti
Y ser irá para perderse
Y no volverá
Y los recuerdos que hayas olvidado
Ya son del pasado que hoy queda en ti
Y se ira para perderse
Muy lejos de aquí

Épingles

Je n'arrête pas de me demander si c'est moi qui suis parti ou si c'est toi qui t'es en allé.
Si tu reviendras demain ou non avec moi.
Et tes souvenirs sont des épingles dans mon cœur
Qui se plantent sans que je puisse y remédier.

Des épingles qui se plantent
Des épingles de nostalgie
Un tas d'épingles
Qui se plantent dans mon âme.

Et tout ce chagrin s'envolera
Et tout ce lamento qui reste aujourd'hui en toi
Et s'en ira pour se perdre
Et ne reviendra pas
Et les souvenirs que tu as oubliés
Appartiennent déjà au passé qui reste aujourd'hui en toi
Et s'en ira pour se perdre
Très loin d'ici.

Je n'arrête pas de perdre la tête pour une femme
La tristesse ne me laisse pas me réveiller
Personne ne saura pourquoi ceux qui aiment cessent d'aimer
Et se plantent des épingles dans la peau.

Des épingles qui se plantent
Des épingles de nostalgie
Un tas d'épingles
Qui se plantent dans mon âme.

Et tout ce chagrin s'envolera
Et tout ce lamento qui reste aujourd'hui en toi
Et s'en ira pour se perdre
Et ne reviendra pas
Et les souvenirs que tu as oubliés
Appartiennent déjà au passé qui reste aujourd'hui en toi
Et s'en ira pour se perdre
Très loin d'ici.

Et tout ce chagrin s'envolera
Et tout ce lamento qui reste aujourd'hui en toi
Et s'en ira pour se perdre
Et ne reviendra pas
Et les souvenirs que tu as oubliés
Appartiennent déjà au passé qui reste aujourd'hui en toi
Et s'en ira pour se perdre
Très loin d'ici