De Borrachera - Valdés translation in French

De Borrachera

Vengo de borrachera, de tragar esparto,
De engrasar las tragaderas.
Seguro que mañana se me van las ganas,
Tengo las risas gastadas.

Me ha dicho el capitán de este barco a la deriva
Que hoy no es un buen día, hay que aguantar el temporal;
Que me agarre fuerte al mástil, que meta barriga
Y para adelante hasta el final, hasta el final.

Sueños de carretera, de inventarme el mundo,
Pero siempre a mi manera.
Galones de aguardiente,
Para las heridas lametazos de miseria.

Me ha dicho el capitán de este barco a la deriva
Que hoy no es un buen día, hay que aguantar el temporal;
Que me agarre fuerte al mástil, que meta barriga
Y para adelante hasta el final, hasta el final.

Y verte al tiempo sonreis
Que se enrojezca el cielo
Y saber muy dentro de mi
Que si quiero, puedo.

De Borrachera

Je reviens de beuverie, de l'estomac plein de paille,
De graisser les gosiers.
Je suis sûr que demain, j'aurai perdu l'envie,
Mes rires sont épuisés.

Le capitaine de ce navire à la dérive m'a dit
Que ce n'est pas un bon jour, qu'il faut tenir bon pendant la tempête ;
Que je me tienne ferme au mât, que je rentre le ventre
Et que j'avance jusqu'à la fin, jusqu'à la fin.

Des rêves de route, d'inventer le monde,
Mais toujours à ma façon.
Des gallons d'eau-de-vie,
Pour les blessures, des léchages de misère.

Le capitaine de ce navire à la dérive m'a dit
Que ce n'est pas un bon jour, qu'il faut tenir bon pendant la tempête ;
Que je me tienne ferme au mât, que je rentre le ventre
Et que j'avance jusqu'à la fin, jusqu'à la fin.

Et te voir sourire dans le temps
Que le ciel rougisse
Et savoir au plus profond de moi
Que si je veux, je peux.