Lyrics and translation Valdimar - Læt Það Duga

Læt Það Duga

Þeir segja að tíminn sár öll græði,
Ef svo er því dreymir mig
Enn um líf þar sem ég læðist,
Með veggjum, forðast margmennið.

Liðið er nú ár,
ég áfram held að raða eld sem grær mitt sár.
Þó ég haldi sjón
þá flæðir inn í huga minn, þar var víst nóg.

Ég veit að minnið, ég veit hvað mér er best
á eigin skinni, græða sárin best.
Stundum ég gleymi, í stundarkorn finn ró
áfram mig teymir en svo hverfur fljótt.

Ég efast um hvort rétt ég muni,
því alltaf blekkir minningin.
En þó dreg ég andann,
það duga verður enn um sinn.

Ég veit að minnið, ég veit hvað mér er best
á eigin skinni, græða sárin best.
Stundum ég gleymi, í stundakorn finn ró
áfram mig teymir en svo hverfur fljótt.

Svo fljótt, svo fljótt, svo fljótt, svo fljótt.
Svo fljótt, svo fljótt.

Laisse ça suffire

Ils disent que le temps guérit toutes les blessures,
Si c'est le cas, alors je rêve encore
D'une vie où je me faufile,
Le long des murs, en évitant la foule.

Des années se sont écoulées,
Je continue à entretenir un feu qui guérit ma blessure.
Bien que je garde les yeux ouverts,
Il déborde dans mon esprit, il y avait certainement assez.

Je sais que mon souvenir, je sais ce qui me convient le mieux,
Sur ma propre peau, guérir les blessures au mieux.
Parfois j'oublie, dans un instant je trouve la paix
Il me poursuit encore, puis disparaît rapidement.

Je doute que je me souvienne correctement,
Car le souvenir trompe toujours.
Mais quand même je respire,
Cela devra suffire pour l'instant.

Je sais que mon souvenir, je sais ce qui me convient le mieux,
Sur ma propre peau, guérir les blessures au mieux.
Parfois j'oublie, dans un instant je trouve la paix
Il me poursuit encore, puis disparaît rapidement.

Si vite, si vite, si vite, si vite.
Si vite, si vite.